Taktura: Mach genau da weiter, wo du aufgehört hast.

Die MomenteThe momentsLes momentsLos momentosI momentiOs momentos

Alles an einem Ort. Alles im Fluss. Everything in one place. Everything in flow.Tout au même endroit. Tout dans le flux.Todo en un lugar. Todo en flujo.Tutto in un posto solo. Tutto in movimento.Tudo num lugar só. Tudo fluindo.

Sieben Momente aus der App, zum Durchtippen. Metronom und Stimmgerät kannst du hier wirklich hören. Seven moments from the app, tap through them. You can actually hear the metronome and the tuner right here.Sept moments de l’app, à parcourir. Le métronome et l’accordeur, tu peux vraiment les entendre ici.Siete momentos de la app para ir probando. El metrónomo y el afinador puedes oírlos aquí de verdad.Sette momenti dell’app, da toccare uno dopo l’altro. Il metronomo e l’accordatore qui li senti davvero.Sete momentos do app, para tocar um a um. O metrônomo e o afinador aqui você ouve de verdade.

Langsam üben, ohne dass es schräg klingt.Practise slowly, without the pitch going off.Travailler lentement, sans que ça sonne faux.Practicar despacio, sin que desafine.Studiare piano, senza che stoni.Praticar devagar, sem desafinar.

Übe zu Aufnahmen: 50 bis 150 Prozent Tempo, A/B-Schleife über die schwere Stelle und eine Tempo-Treppe bis zum Original.Practise along to recordings: 50 to 150 percent tempo, an A/B loop over the tricky passage and a tempo staircase up to the original.Travaille avec tes enregistrements : de 50 à 150 pour cent du tempo, une boucle A/B sur le passage difficile et un escalier de tempo jusqu’à l’original.Practica con tus grabaciones: del 50 al 150 por ciento del tempo, un bucle A/B sobre el pasaje difícil y una escalera de tempo hasta el original.Suona insieme alle registrazioni: tempo dal 50 al 150 per cento, loop A/B sul passaggio difficile e una scala di tempi fino all’originale.Toque junto com gravações: andamento de 50 a 150 por cento, loop A/B no trecho difícil e uma escada de andamentos até o original.

Taktura Play-along: Wellenform mit A/B-Schleife und Tempo-Steuerung

Ein Bildschirm. Ein Knopf. Kein Suchen.One screen. One button. No searching.Un écran. Un bouton. Aucune recherche.Una pantalla. Un botón. Nada que buscar.Una schermata. Un pulsante. Niente da cercare.Uma tela. Um botão. Nada para procurar.

Der Heute-Bildschirm begrüßt dich mit genau einer Einladung: Weiterüben. Dahinter steht alles, was deine letzte Übe-Einheit ausgemacht hat. Kein Dashboard, nur der nächste Schritt.The Today screen greets you with exactly one invitation: Continue. Behind it sits everything that made up your last session. No dashboard, just the next step.L’écran Aujourd’hui t’accueille avec une seule invitation : Reprendre le fil. Derrière, il y a tout ce qui a fait ta dernière séance. Pas de tableau de bord, juste l’étape suivante.La pantalla Hoy te recibe con una sola invitación: Retomar el hilo. Detrás está todo lo que fue tu última sesión. Sin panel de control, solo el siguiente paso.La schermata Oggi ti accoglie con un solo invito: Riprendi. Dietro c’è tutto quello che ha fatto la tua ultima sessione. Nessun cruscotto, solo il passo successivo.A tela Hoje recebe você com um único convite: Retomar. Atrás dele está tudo o que compôs a sua última sessão. Nenhum painel, só o próximo passo.

Taktura Heute: Weiterüben-Karte mit Fokus und Tempo

Ein Metronom, das sich dein Tempo merkt.A metronome that remembers your tempo.Un métronome qui retient ton tempo.Un metrónomo que recuerda tu tempo.Un metronomo che si ricorda il tuo tempo.Um metrônomo que lembra o seu andamento.

Jedes Stück hat sein eigenes Tempoprofil: Taktura weiß, wo du gestern warst, und zeigt dir den Weg zum Zieltempo, Schlag für Schlag.Every piece has its own tempo profile: Taktura knows where you were yesterday and shows the road to your target tempo, beat by beat.Chaque morceau a son propre profil de tempo : Taktura sait où tu en étais hier et te montre le chemin vers le tempo cible, battement après battement.Cada pieza tiene su propio perfil de tempo: Taktura sabe dónde estabas ayer y te muestra el camino hacia el tempo objetivo, pulso a pulso.Ogni brano ha il suo profilo di tempo: Taktura sa dove eri ieri e ti mostra la strada verso il tempo obiettivo, battuta dopo battuta.Cada peça tem o seu perfil de andamento: o Taktura sabe onde você estava ontem e mostra o caminho até o andamento-alvo, batida após batida.

Clair de Lune · TempoverlaufTempo historyÉvolution du tempoEvolución del tempoAndamento del tempoHistórico de andamento

Mo, 29. JuniMon, Jun 29Lun. 29 juinLun, 29 junLun 29 giugnoSeg, 29 de junho♩ = 84

Mi, 1. JuliWed, Jul 1Mer. 1 juilletMié, 1 julMer 1º luglioQua, 1º de julho♩ = 90

Do, 2. JuliThu, Jul 2Jeu. 2 juilletJue, 2 julGio 2 luglioQui, 2 de julho♩ = 92

HeuteTodayAujourd’huiHoyOggiHoje♩ = 96

ZielGoalCibleObjetivoObiettivoMeta♩ = 120

Tippen: hör dein Tempo, ♩ = 96 im 4/4-TaktTap to hear your tempo, ♩ = 96 in 4/4Touche : écoute ton tempo, ♩ = 96 à 4/4Toca: escucha tu tempo, ♩ = 96 en 4/4Tocca: ascolta il tuo tempo, ♩ = 96 in 4/4Toque: ouça o seu andamento, ♩ = 96 em 4/4 ♩ = 96 läuft, tippen zum Stoppen♩ = 96 playing, tap to stop♩ = 96 en cours, touche pour arrêter♩ = 96 sonando, toca para parar♩ = 96 in corso, tocca per fermare♩ = 96 rodando, toque para parar

Stimmen, ohne das Üben zu unterbrechen.Tune up without leaving the session.S’accorder sans quitter la séance.Afinar sin salir de la sesión.Accordare, senza interrompere lo studio.Afinar, sem interromper a prática.

Chromatisch und centgenau, mit wählbarem Kammerton. Kurz stimmen, weiterspielen. Dein Timer läuft weiter.Chromatic and cent-accurate, with adjustable reference pitch. Tune briefly, keep playing. Your timer keeps running.Chromatique et précis au cent près, avec diapason réglable. Un accord rapide, et tu continues. Ton minuteur tourne toujours.Cromático y preciso al centésimo, con diapasón ajustable. Afinas un momento y sigues. Tu cronómetro no se detiene.Cromatico e preciso al cent, con diapason regolabile. Accordi un attimo e riprendi. Il tuo cronometro continua a scorrere.Cromático e preciso no cent, com diapasão ajustável. Você afina rapidinho e continua. O seu cronômetro segue correndo.

Stimmgerät · im ÜbeflussTuner · inside the flowAccordeur · dans le fluxAfinador · dentro del flujoAccordatore · dentro il flussoAfinador · dentro do fluxo

A⁴

+2 Cent

Kammerton 442 Hz · chromatischReference 442 Hz · chromaticDiapason 442 Hz · chromatiqueDiapasón 442 Hz · cromáticoDiapason 442 Hz · cromaticoDiapasão 442 Hz · cromático

Tippen: hör, wie die Saite in die Stimmung gleitetTap, hear the string glide into tuneTouche : écoute la corde se mettre en accordToca: escucha cómo la cuerda entra en afinaciónTocca, senti la corda scivolare in accordaturaToque, ouça a corda deslizar para a afinação Die Schwebung verklingt, sobald die Saite stimmt …The beating fades as the string comes into tune …Le battement s’estompe dès que la corde est juste …El batido se apaga en cuanto la cuerda está afinada …Il battimento svanisce appena la corda è in accordatura …O batimento some assim que a corda entra na afinação …

Sing die Note, ich höre zu.Sing the note, I am listening.Chante la note, j’écoute.Canta la nota, yo escucho.Canta la nota, io ascolto.Cante a nota, eu escuto.

Ein Ton zählt erst, wenn du ihn trägst: Der Ring füllt sich, während du hältst. Das Band zeigt, wo du wirklich liegst, und am Ende steht da, wie sauber es war, nicht nur ob.A note only counts once you carry it: the ring fills while you hold. The band shows where you really are, and at the end it says how clean it was, not just whether.Une note ne compte que si tu la portes : l’anneau se remplit pendant que tu tiens. La bande montre où tu es vraiment, et à la fin elle dit à quel point c’était juste, pas seulement si ça l’était.Una nota solo cuenta si la sostienes: el anillo se llena mientras aguantas. La banda muestra dónde estás de verdad, y al final dice con qué limpieza salió, no solo si salió.Una nota conta solo se la porti: l’anello si riempie mentre tieni. La fascia mostra dove sei davvero, e alla fine dice quanto era pulito, non solo se lo era.Uma nota só conta quando você a sustenta: o anel se enche enquanto você segura. A faixa mostra onde você está de verdade, e no fim ela diz o quanto saiu limpo, não só se saiu.

Mit deiner Stimme · DreiklangWith your voice · triadAvec ta voix · accord parfaitCon tu voz · tríadaCon la tua voce · triadeCom a sua voz · tríade

Tippen: so sucht eine Stimme den Ton und trägt ihnTap: this is how a voice finds the note and carries itTouche : voici comment une voix trouve la note et la porteToca: así busca una voz la nota y la sostieneTocca: ecco come una voce trova la nota e la tieneToque: é assim que uma voz acha a nota e a sustenta Der Ring füllt sich, solange gehalten wird …The ring fills for as long as the note is held …L’anneau se remplit tant que la note tient …El anillo se llena mientras se sostiene …L’anello si riempie finché si tiene …O anel se enche enquanto se sustenta …

Gezeigt ist der Dreiklang, do, mi, sol. In der App singst du selbst, und dein Mikrofon führt die Marke.Shown here is the triad, do, mi, sol. In the app you sing yourself, and your microphone moves the marker.Ici, c’est l’accord parfait, do, mi, sol. Dans l’app, c’est toi qui chantes, et ton micro déplace le repère.Aquí se ve la tríada, do, mi, sol. En la app cantas tú, y tu micrófono mueve la marca.Qui si vede la triade, do, mi, sol. Nell’app canti tu, e il tuo microfono muove il segno.Aqui se vê a tríade, dó, mi, sol. No app quem canta é você, e o seu microfone move a marca.

Jede Aufnahme weiß, wozu sie gehört.Every recording knows its session.Chaque enregistrement connaît sa séance.Cada grabación conoce su sesión.Ogni registrazione sa a che cosa appartiene.Cada gravação sabe a que ela pertence.

Aufnehmen mit einem Tipp, mitten im Spielen. Jede Aufnahme ist mit Stück, Stelle und Übe-Einheit verknüpft. Dein Fortschritt, hörbar gemacht.Record with one tap, mid-playing. Every recording is linked to its piece, passage and session. Your progress, made audible.Enregistre d’un geste, en plein jeu. Chaque enregistrement est lié à son morceau, son passage et sa séance. Tes progrès, rendus audibles.Graba con un toque, mientras tocas. Cada grabación está ligada a su pieza, su pasaje y su sesión. Tu progreso, hecho audible.Registri con un tocco, mentre suoni. Ogni registrazione è collegata al brano, al passaggio e alla sessione. I tuoi progressi, resi udibili.Você grava com um toque, no meio da execução. Cada gravação fica ligada à peça, ao trecho e à sessão. O seu progresso, tornado audível.

Aufnahmen · Clair de Lune, Takt 12–24Recordings · Clair de Lune, bars 12–24Enregistrements · Clair de Lune, mes. 12–24Grabaciones · Clair de Lune, comp. 12–24Registrazioni · Clair de Lune, mis. 12–24Gravações · Clair de Lune, comp. 12–24

Einheit · 14. JuniSession · Jun 14Séance · 14 juinSesión · 14 junSessione · 14 giugnoSessão · 14 de junho♩ = 84 · 2:58

Einheit · 24. JuniSession · Jun 24Séance · 24 juinSesión · 24 junSessione · 24 giugnoSessão · 24 de junho♩ = 90 · 2:47

Gestern AbendLast nightHier soirAnocheIeri seraOntem à noite♩ = 96 · 2:41

Tippen zum Anhören, dieselbe Stelle, drei Tempi. Hör den Unterschied. Tap to listen, the same passage, three tempos. Hear the difference.Touche pour écouter : le même passage, trois tempos. Entends la différence.Toca para escuchar: el mismo pasaje, tres tempos. Oye la diferencia.Tocca per ascoltare, lo stesso passaggio, tre tempi. Senti la differenza.Toque para ouvir, o mesmo trecho, três andamentos. Ouça a diferença.

Deine Noten, immer dabei.Your sheet music, always with you.Tes partitions, toujours avec toi.Tus partituras, siempre contigo.Le tue partiture, sempre con te.As suas partituras, sempre com você.

Importiere deine Noten als PDF oder fotografiere sie Seite für Seite. Blättere per Fußpedal, schreib mit echten Musikzeichen hinein und stell dir Setlists zusammen.Import your sheet music as a PDF or photograph it page by page. Turn pages with a foot pedal, write in with real music signs and build setlists.Importe tes partitions en PDF ou photographie-les page par page. Tourne les pages avec une pédale, annote avec de vrais signes musicaux et compose tes programmes.Importa tus partituras en PDF o fotografíalas página a página. Pasa página con un pedal, anota con signos musicales de verdad y crea tus programas.Importa le tue partiture in PDF oppure fotografale pagina per pagina. Giri le pagine con il pedale, ci scrivi dentro con veri segni musicali e componi i tuoi programmi.Importe as suas partituras em PDF ou fotografe página por página. Vire as páginas com o pedal, escreva nelas com sinais musicais de verdade e monte os seus programas.

Taktura Notenmappe: Bibliothek mit Noten-Kacheln, Suche und Setlists

Für Profis und LehrendeFor professionals and teachersPour les pros et les enseignantsPara profesionales y docentesPer professionisti e insegnantiPara profissionais e professores

Ruhig an der Oberfläche. Ernst darunter.Quiet on the surface. Serious underneath.Calme en surface. Sérieux en dessous.Tranquila por fuera. Seria por dentro.Calmo in superficie. Serio sotto.Calmo na superfície. Sério por baixo.

Wer täglich übt oder unterrichtet, braucht kein weiteres Spielzeug, sondern Werkzeug, das dem Alltag standhält.If you practise or teach every day, you don’t need another toy, you need tools that hold up in real use.Quand on travaille ou enseigne tous les jours, on n’a pas besoin d’un jouet de plus, mais d’outils qui tiennent le coup.Quien practica o enseña a diario no necesita otro juguete, sino herramientas que aguanten de verdad.Chi studia o insegna ogni giorno non ha bisogno di un altro giocattolo, ma di strumenti che reggano il lavoro quotidiano.Quem pratica ou ensina todo dia não precisa de mais um brinquedo, e sim de ferramentas que aguentem o dia a dia.

EffizienzEfficiencyEfficacitéEficienciaEfficaciaEficiência

Nicht länger üben, gezielter.Not longer practice, sharper practice.Travailler moins longtemps, plus juste.Practicar menos rato, con más puntería.Non studiare più a lungo, ma più mirato.Não praticar mais tempo, e sim com mais pontaria.

Die schwere Stelle einkreisen, in Schleife legen und Schritt für Schritt hochziehen.Circle the hard passage, put it on a loop and pull it up step by step.Cerne le passage difficile, mets-le en boucle et fais-le monter pas à pas.Acota el pasaje difícil, ponlo en bucle y súbelo paso a paso.Cerchia il passaggio difficile, mettilo in loop e tiralo su un passo alla volta.Circule o trecho difícil, coloque em loop e puxe para cima passo a passo.

Die schwere Stelle in Dauerschleife: du legst Anfang und Ende fest, und die Aufnahme läuft nur noch über diesen Ausschnitt. Mit zwei Fingern zoomst du bis auf Bruchteile einer Sekunde heran.The hard passage on repeat: you set a start and an end, and the recording plays only that stretch. Two fingers zoom in down to fractions of a second.Le passage difficile en boucle : tu fixes un début et une fin, et l’enregistrement ne joue plus que cet extrait. À deux doigts, tu zoomes jusqu’à la fraction de seconde.El pasaje difícil en bucle: marcas un principio y un final, y la grabación solo suena en ese tramo. Con dos dedos amplías hasta fracciones de segundo.Il passaggio difficile in ciclo continuo: fissi inizio e fine, e la registrazione gira solo su quel tratto. Con due dita ingrandisci fino a frazioni di secondo.O trecho difícil em laço contínuo: você marca início e fim, e a gravação roda só naquele pedaço. Com dois dedos você aproxima até frações de segundo.
Stellen bekommen einen Namen: statt jedes Mal zu suchen, tippst du auf „Übergang B“ und bist sofort dort.Passages get a name: instead of searching every time, you tap “transition B” and you are there.Les passages ont un nom : au lieu de chercher à chaque fois, tu touches « transition B » et tu y es.Los pasajes tienen nombre: en vez de buscar cada vez, tocas «transición B» y ya estás allí.I passaggi prendono un nome: invece di cercarli ogni volta, tocchi «Transizione B» e sei subito lì.Os trechos ganham um nome: em vez de procurar toda vez, você toca em «Transição B» e já está lá.
Schneller werden, ohne es zu merken: die Tempo-Treppe beginnt bei 60 Prozent und steigt in kleinen Schritten, zwei Durchläufe je Stufe, bis das Originaltempo steht.Getting faster without noticing: the tempo staircase starts at 60 percent and rises in small steps, two runs per step, until the original tempo holds.Accélérer sans t’en rendre compte : l’escalier de tempo part de 60 pour cent et monte par petits paliers, deux passages par palier, jusqu’au tempo d’origine.Acelerar sin darte cuenta: la escalera de tempo arranca al 60 por ciento y sube en pasos pequeños, dos pasadas por escalón, hasta que el tempo original aguanta.Diventare più veloci senza accorgersene: la scala dei tempi parte dal 60 per cento e sale a piccoli passi, due giri per gradino, finché il tempo originale sta in piedi.Ficar mais rápido sem perceber: a escada de andamentos começa em 60 por cento e sobe em pequenos degraus, duas passadas por degrau, até o andamento original se firmar.
Erst hören, dann selbst spielen: nach jeder Schleife legt Taktura eine Pause ein, genau so lang wie die Stelle. Du spielst sie nach, ohne Vorlage.First listen, then play it yourself: after every loop Taktura leaves a gap exactly as long as the passage. You play it back from memory.D’abord écouter, puis jouer : après chaque boucle, Taktura laisse un silence exactement aussi long que le passage. Tu le rejoues de mémoire.Primero escuchar, luego tocar: tras cada bucle, Taktura deja un silencio exactamente igual de largo que el pasaje. Lo tocas tú, de memoria.Prima ascoltare, poi suonare da soli: dopo ogni ciclo Taktura lascia una pausa lunga esattamente quanto il passaggio. Tu lo risuoni, senza modello.Primeiro ouvir, depois tocar: depois de cada laço o Taktura deixa uma pausa do tamanho exato do trecho. Você toca de volta, sem modelo.
Metronom und Stimmgerät sind dabei: kein zweites Gerät, keine zweite App. Das Metronom kann auch 5/4, 7/8 und 9/8 und klickt auf Wunsch auf den Offbeat, das Stimmgerät zeigt centgenau an.Metronome and tuner are built in: no second device, no second app. The metronome handles 5/4, 7/8 and 9/8 and can click on the offbeat, the tuner reads to the cent.Métronome et accordeur inclus : pas de second appareil, pas de seconde appli. Le métronome gère aussi 5/4, 7/8 et 9/8 et peut cliquer sur le contretemps, l’accordeur affiche au cent près.Metrónomo y afinador incluidos: ni un segundo aparato ni una segunda app. El metrónomo también hace 5/4, 7/8 y 9/8 y puede marcar el contratiempo, el afinador indica al centésimo.Metronomo e accordatore ci sono già: nessun secondo apparecchio, nessuna seconda app. Il metronomo fa anche 5/4, 7/8 e 9/8 e, se vuoi, clicca in levare; l’accordatore indica al cent.Metrônomo e afinador já vêm juntos: nenhum segundo aparelho, nenhum segundo app. O metrônomo faz também 5/4, 7/8 e 9/8 e, se você quiser, clica no contratempo; o afinador mostra no cent.
Für ein sicheres Zeitgefühl: das Metronom verstummt für vier Takte und kommt wieder. Du merkst sofort, ob du noch im Tempo bist.For a reliable inner clock: the metronome goes silent for four bars and comes back. You hear at once whether you are still in time.Pour une horloge intérieure fiable : le métronome se tait quatre mesures puis revient. Tu entends aussitôt si tu es toujours dans le tempo.Para un pulso interno seguro: el metrónomo calla durante cuatro compases y vuelve. Notas al instante si sigues a tempo.Per un senso del tempo sicuro: il metronomo tace per quattro misure e poi torna. Ti accorgi subito se sei ancora a tempo.Para um senso de tempo firme: o metrônomo se cala por quatro compassos e volta. Você percebe na hora se ainda está no andamento.

KonzertPerformanceConcertConciertoConcertoConcerto

Vom Unterricht bis zum Konzert.From the lesson to the performance.De la leçon au concert.De la clase al concierto.Dalla lezione fino al concerto.Da aula até o concerto.

Ein Datum, und die Wochen davor ordnen sich von selbst.One date, and the weeks before it fall into order.Une date, et les semaines qui précèdent s’organisent d’elles-mêmes.Una fecha, y las semanas previas se ordenan solas.Una data, e le settimane prima si mettono in ordine da sole.Uma data, e as semanas anteriores se organizam sozinhas.

Du trägst den Termin ein, und Taktura zählt rückwärts: „Noch 12 Tage“. Alles, was du ab jetzt übst, misst sich an diesem Tag.You enter the date, and Taktura counts down: “12 days to go”. Everything you practise from now on is measured against that day.Tu saisis la date, et Taktura fait le compte à rebours : « encore 12 jours ». Tout ce que tu travailles se mesure désormais à ce jour-là.Introduces la fecha, y Taktura cuenta atrás: «faltan 12 días». Todo lo que practiques a partir de ahora se mide con ese día.Tu inserisci l’appuntamento, e Taktura conta alla rovescia: «Ancora 12 giorni». Tutto quello che studi da adesso si misura su quel giorno.Você marca a data, e o Taktura conta para trás: «Faltam 12 dias». Tudo o que você praticar daqui em diante se mede por esse dia.
Zwei Zwischenziele setzt Taktura selbst: zwei Wochen vorher spielst du das Stück einmal ganz durch und nimmst es auf. Eine Woche vorher noch einmal, diesmal ohne Hänger. So merkst du früh genug, wo es noch wackelt.Two checkpoints set themselves: two weeks before, you play the piece through once and record it. One week before, again, this time without stumbling. That way you find out in good time where it still wobbles.Deux étapes se posent toutes seules : deux semaines avant, tu joues le morceau en entier et tu l’enregistres. Une semaine avant, de nouveau, cette fois sans accroc. Tu découvres ainsi à temps ce qui tremble encore.Dos metas intermedias se ponen solas: dos semanas antes tocas la pieza entera y la grabas. Una semana antes, otra vez, esta vez sin tropiezos. Así descubres a tiempo qué sigue flojeando.Due tappe intermedie Taktura se le mette da sé: due settimane prima suoni il brano una volta per intero e lo registri. Una settimana prima di nuovo, stavolta senza inciampi. Così ti accorgi per tempo di dove traballa ancora.Duas etapas intermediárias o Taktura marca sozinho: duas semanas antes você toca a peça inteira uma vez e grava. Uma semana antes de novo, dessa vez sem tropeços. Assim você descobre a tempo onde ainda balança.
In der letzten Woche ändert sich der Vorschlag: statt weiter zu drillen rücken Durchspielen und Aufnehmen nach vorn, dazu Üben im Kopf, ganz ohne Instrument.In the final week the suggestion changes: instead of more drilling, playing through and recording move to the front, along with mental practice, away from the instrument.La dernière semaine, la proposition change : au lieu de répéter encore, jouer en entier et enregistrer passent devant, avec le travail mental, sans instrument.La última semana cambia la propuesta: en vez de seguir machacando, pasan al frente tocar de seguido y grabar, más el trabajo mental, sin instrumento.Nell’ultima settimana la proposta cambia: invece di continuare a martellare passano avanti l’esecuzione intera e la registrazione, più lo studio mentale, del tutto senza strumento.Na última semana a sugestão muda: em vez de seguir martelando, passam à frente tocar do começo ao fim e gravar, além do estudo mental, sem instrumento nenhum.
Deine Aufnahmen bleiben vergleichbar: dieselbe Stelle von vor fünf Wochen und die von heute direkt hintereinander. Du hörst, wie weit du gekommen bist.Your recordings stay comparable: the same passage from five weeks ago and today’s, back to back. You hear how far you have come.Tes enregistrements restent comparables : le même passage d’il y a cinq semaines et celui d’aujourd’hui, à la suite. Tu entends le chemin parcouru.Tus grabaciones siguen siendo comparables: el mismo pasaje de hace cinco semanas y el de hoy, seguidos. Oyes cuánto has avanzado.Le tue registrazioni restano confrontabili: lo stesso passaggio di cinque settimane fa e quello di oggi, uno dopo l’altro. Senti quanta strada hai fatto.As suas gravações continuam comparáveis: o mesmo trecho de cinco semanas atrás e o de hoje, um atrás do outro. Você ouve o quanto avançou.
Auf der Bühne: dein Programm liegt als Liste bereit und die Noten laufen ohne Unterbrechung durch. Geblättert wird per Bluetooth-Fußschalter, du nimmst die Hände nicht vom Instrument.On stage: your programme sits ready as a list and the sheets run through without a break. You turn pages with a Bluetooth foot pedal, hands never leaving the instrument.Sur scène : ton programme est prêt sous forme de liste et les partitions défilent sans coupure. Tu tournes les pages à la pédale Bluetooth, sans lâcher l’instrument.En el escenario: tu programa está listo como lista y las partituras pasan sin cortes. Pasas página con un pedal Bluetooth, sin soltar el instrumento.Sul palco: il tuo programma è pronto come elenco e le partiture scorrono senza interruzioni. Le pagine si girano con il pedale Bluetooth, non stacchi le mani dallo strumento.No palco: o seu programa fica pronto como lista e as partituras correm sem interrupção. As páginas viram com o pedal Bluetooth, você não tira as mãos do instrumento.

UnterrichtTeachingEnseignementEnseñanzaInsegnamentoEnsino

Für deine Schüler:innen.For your students.Pour tes élèves.Para tus alumnos.Per i tuoi allievi.Para os seus alunos.

Gib weiter, was deine Schüler:innen zwischen den Stunden trägt.Pass on what carries your students between lessons.Transmets ce qui porte tes élèves entre deux cours.Pasa a tus alumnos lo que los sostiene entre clases.Passa avanti quello che sostiene i tuoi allievi tra una lezione e l’altra.Passe adiante o que sustenta os seus alunos entre uma aula e outra.

Ein ganzer Notenlese-Kurs zum Weitergeben: 48 Lektionen, die aufeinander aufbauen, in Violin-, Bass- und Altschlüssel. Statt Linien abzuzählen lernen deine Schüler:innen ein paar feste Ankernoten und erkennen von dort aus jede Nachbarnote sofort.A whole sight-reading course to hand on: 48 lessons that build on each other, in treble, bass and alto clef. Instead of counting lines, your students learn a few fixed anchor notes and read every neighbour straight from there.Tout un cours de lecture à transmettre : 48 leçons qui s’enchaînent, en clé de sol, de fa et d’ut. Au lieu de compter les lignes, tes élèves apprennent quelques notes repères et lisent chaque voisine directement à partir de là.Todo un curso de lectura para pasar: 48 lecciones encadenadas, en clave de sol, fa y do. En vez de contar líneas, tus alumnos aprenden unas pocas notas de referencia y desde ahí reconocen cada vecina al instante.Un intero corso di lettura da passare avanti: 48 lezioni che si costruiscono una sull’altra, in chiave di violino, di basso e di contralto. Invece di contare le righe, i tuoi allievi imparano poche note di riferimento fisse e da lì riconoscono subito ogni nota vicina.Um curso inteiro de leitura para passar adiante: 48 lições que se apoiam umas nas outras, em clave de sol, de fá e de dó. Em vez de contar linhas, os seus alunos aprendem algumas notas de referência fixas e dali reconhecem na hora qualquer nota vizinha.
Rhythmus wird geklopft, nicht nur gelesen: ein Takt erklingt, deine Schüler:innen klopfen ihn nach, und Taktura zeigt schlaggenau, wo es verrutscht ist. Genau das, was beim Blattspiel als Erstes bricht.Rhythm is tapped, not just read: a bar sounds, your students tap it back, and Taktura shows beat by beat where it slipped. Exactly what breaks first when sight-reading.Le rythme se frappe, il ne se lit pas seulement : une mesure sonne, tes élèves la frappent en retour, et Taktura montre temps par temps où ça a glissé. Ce qui lâche en premier au déchiffrage.El ritmo se golpea, no solo se lee: suena un compás, tus alumnos lo golpean de vuelta y Taktura señala pulso a pulso dónde se ha desplazado. Justo lo que primero falla al leer a primera vista.Il ritmo si batte, non si legge soltanto: una misura suona, i tuoi allievi la ribattono e Taktura mostra, battuta per battuta, dove è scivolata. Proprio quello che cede per primo nella lettura a prima vista.O ritmo se bate, não só se lê: um compasso soa, os seus alunos batem de volta, e o Taktura mostra, batida por batida, onde escorregou. Justamente o que quebra primeiro na leitura à primeira vista.
Gehörbildung von Anfang an: welcher Ton ist höher, geht die Melodie rauf oder runter, ist das ein Schritt oder ein Sprung. Später Quarte, Quinte, Terz und Sexte erkennen und Dur von Moll unterscheiden.Ear training from the start: which note is higher, does the melody rise or fall, is that a step or a leap. Later, recognising fourths, fifths, thirds and sixths, and telling major from minor.De l’oreille dès le début : quelle note est plus haute, la mélodie monte-t-elle ou descend-elle, est-ce un degré ou un saut. Plus tard, reconnaître quarte, quinte, tierce et sixte, et distinguer majeur et mineur.Oído desde el principio: qué nota es más aguda, la melodía sube o baja, es un grado o un salto. Más adelante, reconocer cuarta, quinta, tercera y sexta, y distinguir mayor de menor.Educazione dell’orecchio fin dall’inizio: quale suono è più alto, la melodia sale o scende, è un grado o un salto. Più avanti riconoscere quarta, quinta, terza e sesta, e distinguere il maggiore dal minore.Percepção auditiva desde o começo: qual som é mais agudo, a melodia sobe ou desce, é um grau ou um salto. Mais adiante, reconhecer quarta, quinta, terça e sexta, e distinguir maior de menor.
94 Musikzeichen, von Staccato bis Presto, jedes mit Bedeutung und Herkunft erklärt und danach abgefragt. Wer mag, spielt die angezeigte Note auf dem eigenen Instrument, das Mikrofon hört zu und sagt, ob sie stimmt.94 music signs explained, from staccato to presto, each with its meaning and origin, then quizzed. If you like, your students play the note shown on their own instrument: the microphone listens and says whether it was right.94 signes musicaux expliqués, du staccato au presto, chacun avec son sens et son origine, puis révisés. Si tu veux, tes élèves jouent la note affichée sur leur instrument : le micro écoute et dit si elle est juste.94 signos musicales explicados, del staccato al presto, cada uno con su sentido y su origen, y luego repasados. Si quieres, tus alumnos tocan en su instrumento la nota que aparece: el micrófono escucha y dice si acertaron.94 segni musicali, dallo staccato al presto, ognuno spiegato con il suo significato e la sua origine, e poi chiesto. Chi vuole suona la nota mostrata sul proprio strumento: il microfono ascolta e dice se era giusta.94 sinais musicais, do staccato ao presto, cada um explicado com o seu sentido e a sua origem, e depois perguntado. Quem quiser toca a nota mostrada no próprio instrumento: o microfone escuta e diz se estava certa.
Begleitungen zum Mitspielen: schick deinen Schüler:innen einfach eine Audiodatei, die eingespielte Klavierstimme genauso wie eine Orchesteraufnahme oder eine Übespur. In Taktura wird daraus ein Play-along: mitspielen, die schwere Stelle in Schleife legen, Tempo zwischen 50 und 150 Prozent.Accompaniments to play along to: simply send your students an audio file, the piano part you played yourself just as much as an orchestral recording or a practice track. In Taktura it becomes a play-along: play along, loop the hard passage, tempo anywhere between 50 and 150 percent.Des accompagnements pour jouer avec : envoie simplement un fichier audio à tes élèves, la partie de piano que tu as jouée aussi bien qu’un enregistrement d’orchestre ou une piste de travail. Dans Taktura, cela devient un accompagnement : jouer avec, mettre le passage difficile en boucle, tempo entre 50 et 150 pour cent.Acompañamientos para tocar encima: envía a tus alumnos simplemente un archivo de audio, la parte de piano que tocaste tú igual que una grabación de orquesta o una pista de estudio. En Taktura se convierte en acompañamiento: tocar encima, poner el pasaje difícil en bucle, tempo entre el 50 y el 150 por ciento.Accompagnamenti per suonarci sopra: manda ai tuoi allievi un semplice file audio, la parte di pianoforte che hai registrato tu così come una registrazione d’orchestra o una traccia di studio. In Taktura diventa un play-along: suonarci sopra, mettere in ciclo il passaggio difficile, tempo tra il 50 e il 150 per cento.Acompanhamentos para tocar junto: mande aos seus alunos um simples arquivo de áudio, a parte de piano que você gravou tanto quanto uma gravação de orquestra ou uma faixa de estudo. No Taktura isso vira um play-along: tocar junto, pôr o trecho difícil em laço, andamento entre 50 e 150 por cento.
Du siehst, wo es hakt: deine Schüler:innen schicken dir eine Aufnahme der schweren Stelle zurück, oder ihr Notenblatt mit allen Markierungen als PDF, per Nachricht oder Mail.You see where it sticks: your students send back a recording of the hard passage, or their sheet with all its markings as a PDF, by message or mail.Tu vois où ça coince : tes élèves te renvoient un enregistrement du passage difficile, ou leur partition avec toutes leurs annotations en PDF, par message ou par mail.Ves dónde se atasca: tus alumnos te devuelven una grabación del pasaje difícil, o su partitura con todas sus marcas en PDF, por mensaje o correo.Vedi dove si inceppa: i tuoi allievi ti rimandano una registrazione del passaggio difficile, oppure il loro spartito con tutte le annotazioni in PDF, via messaggio o e-mail.Você vê onde emperra: os seus alunos mandam de volta uma gravação do trecho difícil, ou a partitura deles com todas as marcações em PDF, por mensagem ou e-mail.

Wie alles zusammenhängtHow it all fits togetherComment tout se tientCómo encaja todoCome tutto si tiene insiemeComo tudo se conecta

Ein Gedächtnis für dein Üben. A memory for your practice.Une mémoire pour ton travail.Una memoria para tu práctica.Una memoria per il tuo studio.Uma memória para a sua prática.

Taktura ist kein Werkzeugkasten aus Metronom, Stimmgerät und Rekorder. Es ist ein Fluss, in dem jedes Werkzeug weiß, woran du arbeitest. Und während du spielst, entsteht daraus still der Kontext für morgen. Offline, auf deinem Gerät. Taktura is not a toolbox of metronome, tuner and recorder. It is a flow in which every tool knows what you are working on. And while you play, tomorrow’s context quietly takes shape. Offline, on your device.Taktura n’est pas une boîte à outils faite d’un métronome, d’un accordeur et d’un enregistreur. C’est un flux où chaque outil sait sur quoi tu travailles. Et pendant que tu joues, le contexte de demain se forme en silence. Hors ligne, sur ton appareil.Taktura no es una caja de herramientas con metrónomo, afinador y grabadora. Es un flujo en el que cada herramienta sabe en qué trabajas. Y mientras tocas, el contexto de mañana se forma en silencio. Sin conexión, en tu dispositivo.Taktura non è una cassetta degli attrezzi con metronomo, accordatore e registratore. È un flusso in cui ogni strumento sa a che cosa stai lavorando. E mentre suoni, nasce in silenzio il contesto per domani. Offline, sul tuo dispositivo.O Taktura não é uma caixa de ferramentas com metrônomo, afinador e gravador. É um fluxo em que cada ferramenta sabe no que você está trabalhando. E enquanto você toca, o contexto de amanhã vai nascendo em silêncio. Off-line, no seu aparelho.

Fortschritt ohne DruckProgress without pressureProgresser sans pressionProgreso sin presiónProgressi senza pressioneProgresso sem pressão

Fortschritt, den du fühlst, nicht nur zählst. Progress you can feel, not just count.Un progrès qui se ressent, pas seulement se compte.Un progreso que se siente, no solo se cuenta.Progressi che senti, non solo che conti.Progresso que você sente, não só conta.

Taktura misst, was für Musiker:innen zählt: Regelmäßigkeit, Tempoentwicklung und echte Kontinuität am Stück. Keine Punktejagd, kein schlechtes Gewissen. Und wer Repertoire jongliert, sieht an der Zeit je Stück sofort, was zu kurz kommt. Taktura measures what matters to musicians: regularity, tempo development and real continuity within a piece. No point-chasing, no guilt. And if you juggle repertoire, time per piece shows you at once what is falling behind.Taktura mesure ce qui compte vraiment : la régularité, l’évolution du tempo et la vraie continuité sur un morceau. Pas de chasse aux points, pas de mauvaise conscience. Et si tu jongles avec ton répertoire, le temps par morceau montre aussitôt ce qui reste en arrière.Taktura mide lo que de verdad importa: la regularidad, la evolución del tempo y la continuidad real en una pieza. Sin cazar puntos, sin mala conciencia. Y si haces malabares con el repertorio, el tiempo por pieza te muestra enseguida qué se queda atrás.Taktura misura quello che conta per chi fa musica: regolarità, sviluppo del tempo e vera continuità su un brano. Nessuna caccia ai punti, nessun senso di colpa. E chi si destreggia tra più brani vede subito, dal tempo dedicato a ciascuno, che cosa resta indietro.O Taktura mede o que conta para quem faz música: regularidade, evolução do andamento e continuidade de verdade dentro de uma peça. Nenhuma caça a pontos, nenhuma culpa. E quem faz malabarismo com repertório vê na hora, pelo tempo em cada peça, o que está ficando para trás.

Deine Routine · Wochenziel: 4 ÜbetageYour routine · weekly goal: 4 practice daysTa routine · objectif hebdomadaire : 4 joursTu rutina · objetivo semanal: 4 díasLa tua routine · Obiettivo settimanale: 4 giorni di studioA sua rotina · Meta da semana: 4 dias de prática

MoMoLuLuLuSeg DiTuMaMaMaTer MiWeMeMiMeQua DoThJeJuGiQui FrFrVeViVeSex SaSaSaSáSaSáb SoSuDiDoDoDom

3 von 4 Übetagen, der Mittwoch war eine Pause, kein Bruch. 3 of 4 practice days, Wednesday was a rest, not a break.3 jours sur 4, le mercredi était une pause, pas une rupture.3 de 4 días, el miércoles fue una pausa, no una ruptura.3 giorni di studio su 4, il mercoledì è stato una pausa, non una rottura.3 de 4 dias de prática, a quarta-feira foi descanso, não ruptura.

Tempoentwicklung · Clair de LuneTempo development · Clair de LuneÉvolution du tempo · Clair de LuneEvolución del tempo · Clair de LuneSviluppo del tempo · Clair de LuneEvolução do andamento · Clair de Lune

Fünf Wochen, zwölf ruhige Schritte, vom ersten Lesen bis kurz vors Zieltempo. Five weeks, twelve quiet steps, from first read-through to just shy of the target tempo.Cinq semaines, douze pas tranquilles, de la première lecture jusqu’au seuil du tempo cible.Cinco semanas, doce pasos tranquilos, desde la primera lectura hasta casi el tempo objetivo.Cinque settimane, dodici passi tranquilli, dalla prima lettura fino a poco sotto il tempo obiettivo.Cinco semanas, doze passos tranquilos, da primeira leitura até pouco abaixo do andamento-alvo.

Motivation, die sich dir anpasst. Motivation that adapts to you.Une motivation qui s’adapte à toi.Una motivación que se adapta a ti.Una motivazione che si adatta a te.Motivação que se adapta a você.

Manche brauchen Zuspruch, andere Ruhe. Du wählst, wie Taktura mit dir spricht, unterstützend, ausgewogen oder minimal. Jedes Motivationselement lässt sich einzeln abschalten. Some need encouragement, others need quiet. You choose how Taktura speaks to you, supportive, balanced or minimal. Every motivational element can be switched off individually.Certains ont besoin d’encouragements, d’autres de calme. Tu choisis comment Taktura te parle : soutenant, équilibré ou minimal. Chaque élément de motivation se désactive séparément.Unos necesitan ánimo, otros calma. Tú eliges cómo te habla Taktura: cercano, equilibrado o mínimo. Cada elemento de motivación se puede desactivar por separado.C’è chi ha bisogno di incoraggiamento e chi di silenzio. Scegli tu come Taktura ti parla: di sostegno, equilibrato o minimo. Ogni elemento motivazionale si può spegnere singolarmente.Tem quem precise de incentivo e quem precise de silêncio. Você escolhe como o Taktura fala com você: acolhedor, equilibrado ou mínimo. Cada elemento de motivação pode ser desligado sozinho.

Der NotentrainerThe note trainerLa lecture de notesLa lectura de notasLa lettura di noteA leitura de notas

Noten lesen wie Worte. Read notes like words.Lire les notes comme des mots.Leer las notas como palabras.Leggere le note come parole.Ler notas como palavras.

Wer Noten sofort erkennt, spielt freier. Der Notentrainer arbeitet mit Ankernoten: wenige feste Bezugspunkte, von denen aus du jede Note in Sekundenbruchteilen liest. Musicians who recognise notes instantly play more freely. The note trainer works with anchor notes: a few fixed reference points from which you read any note in a split second.Qui reconnaît les notes immédiatement joue plus librement. L’entraînement s’appuie sur les notes repères : quelques points fixes à partir desquels tu lis chaque note en une fraction de seconde.Quien reconoce las notas al instante toca con más libertad. El entrenamiento usa notas de referencia: unos pocos puntos fijos desde los que lees cualquier nota en una fracción de segundo.Chi riconosce subito le note suona più libero. La lettura di note lavora con note di riferimento: pochi punti fissi da cui leggi ogni nota in una frazione di secondo.Quem reconhece as notas na hora toca mais solto. A leitura de notas trabalha com notas de referência: poucos pontos fixos a partir dos quais você lê qualquer nota numa fração de segundo.

Dazu Rhythmus, Gehör und Musikzeichen, in Einheiten unter fünf Minuten. Auf Wunsch hört das Mikrofon mit, ob du die Note wirklich triffst. Alongside it, rhythm, ear training and music signs, in units under five minutes. If you like, the microphone listens in to check you really hit the note.À côté, le rythme, l’oreille et les signes musicaux, en séances de moins de cinq minutes. Si tu veux, le micro écoute si tu joues vraiment la bonne note.Junto a eso, ritmo, oído y signos musicales, en sesiones de menos de cinco minutos. Si quieres, el micrófono escucha si tocas de verdad la nota.In più ritmo, orecchio e segni musicali, in sessioni sotto i cinque minuti. Se vuoi, il microfono ascolta e controlla che la nota sia davvero centrata.Além disso ritmo, ouvido e sinais musicais, em sessões de menos de cinco minutos. Se você quiser, o microfone escuta e confere se a nota saiu certa mesmo.

LektionenLessonsLeçonsLeccionesLezioniLições

MusikzeichenMusic signsSignes musicauxSignos musicalesSegni musicaliSinais musicais

< 5 Min

pro Einheitper sessionpar séancepor sesiónper sessionepor sessão

Ankernoten · ViolinschlüsselAnchor notes · treble clefNotes repères · clé de solNotas de referencia · clave de solNote di riferimento · chiave di violinoNotas de referência · clave de sol

Von zwei Ankern aus liest du jede Nachbarnote, ganz ohne Abzählen. From two anchors, you read every neighbouring note, no counting up the lines.À partir de deux repères, tu lis chaque note voisine, sans jamais compter les lignes.Desde dos anclas lees cada nota vecina, sin contar líneas.Da due riferimenti leggi ogni nota vicina, senza contare nulla.A partir de duas referências você lê qualquer nota vizinha, sem contar nada.

Alles in einer HandAll in one handTout dans une seule mainTodo en una sola manoTutto in una mano solaTudo numa só mão

Sonst sind das acht Apps.Anywhere else, this is eight apps.Ailleurs, cela fait huit applis.En cualquier otro sitio, esto son ocho apps.Altrove sono otto app.Em qualquer outro lugar, isso são oito apps.

Jedes davon gibt es hundertmal. Alles zusammen, in einer Handschrift, und so, dass eines vom anderen weiß, gibt es einmal.Each of them exists a hundred times over. All of it together, in one handwriting, and knowing about each other, exists once.Chacune existe en cent exemplaires. Tout ensemble, d’une même écriture, et sachant l’une de l’autre, cela n’existe qu’une fois.Cada una existe cien veces. Todo junto, con una misma letra, y sabiendo lo uno de lo otro, existe una sola vez.Ognuna esiste cento volte. Tutto insieme, con una sola grafia, e sapendo l’una dell’altra, esiste una volta sola.Cada um deles existe cem vezes. Tudo junto, com uma mesma letra, e sabendo um do outro, existe uma vez só.

MetronomMetronomeMétronomeMetrónomoMetronomoMetrônomo StimmgerätTunerAccordeurAfinadorAccordatoreAfinador AufnahmegerätRecorderEnregistreurGrabadoraRegistratoreGravador NotenständerMusic standPupitreAtrilLeggioEstante ÜbespurBacking trackAccompagnementAcompañamientoAccompagnamentoAcompanhamento Notenlese-KursNote-reading courseCours de lectureCurso de lecturaCorso di letturaCurso de leitura GehörbildungEar trainingFormation de l’oreilleEducación del oídoEducazione dell’orecchioEducação do ouvido ÜbetagebuchPractice diaryJournal de travailDiario de prácticaDiario di studioDiário de prática

Und weil alles an einem Ort liegt, weiß eines vom anderen: Die Aufnahme kennt ihr Stück, das Metronom dein Tempo an genau dieser Stelle, das Notenblatt die Einheit, in der du gerade steckst. Das ist der Teil, den acht Apps nicht können.And because it all sits in one place, each part knows the others: the recording knows its piece, the metronome your tempo at this exact spot, the page the session you are in. That is the part eight apps cannot do.Et comme tout se trouve au même endroit, chaque chose sait ce que font les autres : l’enregistrement connaît son morceau, le métronome ton tempo à cet endroit précis, la page la séance en cours. C’est ce que huit applis ne savent pas faire.Y como todo está en un mismo sitio, cada parte sabe de las otras: la grabación conoce su pieza, el metrónomo tu tempo justo en ese punto, la hoja la sesión en la que estás. Eso es lo que ocho apps no pueden hacer.E poiché sta tutto in un posto solo, ogni cosa sa delle altre: la registrazione conosce il suo brano, il metronomo il tuo tempo proprio in quel punto, il foglio la sessione in cui ti trovi. È la parte che otto app non sanno fare.E como está tudo num só lugar, cada parte sabe das outras: a gravação conhece a sua peça, o metrônomo o seu andamento exatamente nesse ponto, a folha a sessão em que você está. É a parte que oito apps não conseguem fazer.

Der rote FadenThe threadLe filEl hiloIl filoO fio6 Punkte6 points6 points6 puntos6 punti6 pontos

Du machst da weiter, wo du warst. Auf dem ersten Bildschirm liegen deine zuletzt geübten Stücke als Stapel, jedes mit dem Tempo und dem Gedanken vom letzten Mal. Ein Tipp, und du spielst, ohne etwas gesucht zu haben.You carry on where you were. Your most recent pieces sit on the first screen as a stack, each with the tempo and the thought from last time. One tap and you are playing, having searched for nothing.Tu reprends là où tu en étais. Tes derniers morceaux sont là dès le premier écran, en pile, chacun avec le tempo et l’idée de la dernière fois. Un geste et tu joues, sans avoir rien cherché.Sigues donde lo dejaste. Tus últimas piezas están en la primera pantalla, en una pila, cada una con el tempo y la idea de la vez anterior. Un toque y ya tocas, sin haber buscado nada.Riprendi da dove eri. I tuoi ultimi brani stanno già sulla prima schermata, in pila, ognuno con il tempo e il pensiero dell’ultima volta. Un tocco e suoni, senza aver cercato niente.Você continua de onde estava. As suas últimas peças ficam na primeira tela, em pilha, cada uma com o andamento e o pensamento da última vez. Um toque e você toca, sem ter procurado nada.
Mehrere Stücke in einer Sitzung. Du wechselst zwischendurch, und Taktura merkt sich still, wie lange du an welchem warst. Eine Stoppuhr musst du nicht bedienen.Several pieces in one sitting. You switch as you go, and Taktura quietly remembers how long you spent on each. There is no stopwatch to operate.Plusieurs morceaux dans une même séance. Tu passes de l’un à l’autre, et Taktura retient en silence le temps passé sur chacun. Aucun chronomètre à manipuler.Varias piezas en una misma sesión. Vas cambiando, y Taktura recuerda en silencio cuánto tiempo estuviste en cada una. No hay cronómetro que manejar.Più brani in una sola sessione. Passi dall’uno all’altro, e Taktura si ricorda in silenzio quanto tempo hai passato su ciascuno. Non c’è nessun cronometro da usare.Várias peças numa mesma sessão. Você vai trocando, e o Taktura guarda em silêncio quanto tempo ficou em cada uma. Não há cronômetro para operar.
Die Werkzeuge unterbrechen dich nicht. Metronom, Stimmgerät und Aufnahme öffnen sich mitten in der Einheit, und die Uhr läuft weiter.The tools do not interrupt you. Metronome, tuner and recording open in the middle of a session, and the clock keeps running.Les outils ne t’interrompent pas. Métronome, accordeur et enregistrement s’ouvrent au milieu de la séance, et le temps continue de courir.Las herramientas no te interrumpen. Metrónomo, afinador y grabación se abren en plena sesión, y el reloj sigue corriendo.Gli strumenti non ti interrompono. Metronomo, accordatore e registrazione si aprono in piena sessione, e l’orologio continua a correre.As ferramentas não interrompem você. Metrônomo, afinador e gravação abrem no meio da sessão, e o relógio continua correndo.
Am Ende drei Fragen, in zwanzig Sekunden beantwortet. Wie war es, was ist dir aufgefallen, woran willst du das nächste Mal weiter. Genau das steht beim nächsten Öffnen wieder vor dir.Three questions at the end, answered in twenty seconds. How was it, what did you notice, what do you want to pick up next time. Exactly that is waiting for you when you open the app again.Trois questions à la fin, réglées en vingt secondes. Comment c’était, ce que tu as remarqué, ce que tu veux reprendre la prochaine fois. C’est exactement cela qui t’attend à la prochaine ouverture.Tres preguntas al final, contestadas en veinte segundos. Cómo fue, qué notaste, por dónde quieres seguir la próxima vez. Justo eso te espera cuando vuelvas a abrir la app.Tre domande alla fine, in venti secondi. Com’è andata, che cosa hai notato, da dove vuoi ripartire la prossima volta. È esattamente quello che ti aspetta alla prossima apertura.Três perguntas no fim, respondidas em vinte segundos. Como foi, o que você percebeu, por onde quer seguir da próxima vez. É exatamente isso que espera por você quando abrir de novo.
Du darfst auch einfach anfangen. Ohne Stück, ohne Plan. Einen Namen kannst du der Einheit hinterher geben.You may also just begin. No piece, no plan. You can name the session afterwards.Tu peux aussi simplement commencer. Sans morceau, sans plan. Tu nommeras la séance après.También puedes simplemente empezar. Sin pieza, sin plan. El nombre se lo pones a la sesión después.Puoi anche solo cominciare. Senza brano, senza piano. Il nome alla sessione lo dai dopo.Você também pode simplesmente começar. Sem peça, sem plano. O nome da sessão você dá depois.
Und ab und zu ein kleiner Hinweis, wenn er passt. Dahinter stehen Artikel darüber, was die Forschung über langsames Üben, Pausen und Wiederholung weiß, mit Quellen statt Meinungen.And now and then a small hint, when it fits. Behind it are articles on what research knows about slow practice, breaks and repetition, with sources rather than opinions.Et de temps en temps un petit conseil, quand il tombe juste. Derrière, des articles sur ce que la recherche sait du travail lent, des pauses et de la répétition, avec des sources plutôt que des avis.Y de vez en cuando un pequeño consejo, cuando viene a cuento. Detrás hay artículos sobre lo que la investigación sabe del estudio lento, las pausas y la repetición, con fuentes en vez de opiniones.E ogni tanto un piccolo suggerimento, quando è il momento. Dietro ci sono articoli su quello che la ricerca sa dello studio lento, delle pause e della ripetizione, con fonti e non opinioni.E de vez em quando uma dica pequena, quando cabe. Atrás dela estão artigos sobre o que a pesquisa sabe da prática lenta, das pausas e da repetição, com fontes em vez de opiniões.

Die WerkstattThe workshopL’atelierEl tallerL’officinaA oficina5 Punkte5 points5 points5 puntos5 punti5 pontos

Metronom. Jede Taktart, Unterteilungen, Akzente, Tempo antippen statt eintippen. Es zieht dich in kleinen Schritten hoch und merkt sich, welches Tempo zu welchem Stück gehört. Und statt zu klicken spielt es auf Wunsch echtes Schlagzeug, passend zur Taktart, von ruhig bis lebhaft.Metronome. Any time signature, subdivisions, accents, tempo tapped rather than typed. It pulls you up in small steps and remembers which tempo belongs to which piece. And instead of clicking it can play real drums, matched to the time signature, from calm to lively.Métronome. Toutes les mesures, les subdivisions, les accents, un tempo que tu tapes au lieu de le saisir. Il te fait monter par petits pas et retient quel tempo va avec quel morceau. Et au lieu de cliquer, il peut jouer une vraie batterie, accordée à la mesure, du calme au vif.Metrónomo. Cualquier compás, subdivisiones, acentos, el tempo se marca a toques en vez de teclearlo. Te sube en pasos pequeños y recuerda qué tempo va con qué pieza. Y en vez de hacer clic puede tocar una batería de verdad, según el compás, de tranquila a animada.Metronomo. Ogni misura, suddivisioni, accenti, il tempo si batte invece di digitarlo. Ti tira su a piccoli passi e si ricorda quale tempo appartiene a quale brano. E invece di battere può suonare una vera batteria, secondo la misura, dal calmo al vivace.Metrônomo. Qualquer compasso, subdivisões, acentos, o andamento você bate em vez de digitar. Ele puxa você para cima em passos pequenos e lembra qual andamento pertence a qual peça. E em vez de clicar pode tocar uma bateria de verdade, conforme o compasso, do calmo ao animado.
Stimmgerät. Chromatisch und centgenau, also auf ein Hundertstel Halbton. Es sagt dir die Richtung in Worten, nicht nur als Zahl, und den Kammerton stellst du selbst.Tuner. Chromatic and cent-accurate, that is to a hundredth of a semitone. It tells you the direction in words, not only as a number, and you set the reference pitch yourself.Accordeur. Chromatique et précis au cent près, soit au centième de demi-ton. Il te donne la direction en mots, pas seulement en chiffres, et le diapason, c’est toi qui le règles.Afinador. Cromático y preciso al centésimo, es decir a la centésima parte de un semitono. Te dice la dirección con palabras, no solo con un número, y el diapasón lo ajustas tú.Accordatore. Cromatico e preciso al cent, cioè al centesimo di semitono. Ti dice la direzione a parole, non solo con un numero, e il diapason lo imposti tu.Afinador. Cromático e preciso no cent, ou seja, no centésimo de semitom. Ele diz a direção em palavras, não só como número, e quem ajusta o diapasão é você.
Aufnahmegerät. Ein Tipp mitten im Spiel, und die Aufnahme weiß schon, zu welchem Stück und welcher Einheit sie gehört. Dazu Video, Zuschneiden, freie Wahl des Mikrofons und eine zweite Spur über eine bestehende Aufnahme.Recorder. One tap mid-play, and the recording already knows which piece and which session it belongs to. Plus video, trimming, your choice of microphone, and a second track over an existing recording.Enregistreur. Un geste en plein jeu, et l’enregistrement sait déjà à quel morceau et à quelle séance il appartient. Avec la vidéo, le rognage, le choix du micro et une deuxième piste par-dessus un enregistrement existant.Grabadora. Un toque mientras tocas, y la grabación ya sabe a qué pieza y a qué sesión pertenece. Además vídeo, recorte, elección del micrófono y una segunda pista sobre una grabación existente.Registratore. Un tocco mentre suoni, e la registrazione sa già a quale brano e a quale sessione appartiene. In più il video, il taglio, la scelta del microfono e una seconda traccia sopra una registrazione esistente.Gravador. Um toque enquanto você toca, e a gravação já sabe a que peça e a que sessão pertence. Ainda vídeo, corte, escolha do microfone e uma segunda faixa por cima de uma gravação existente.
Übespur zum Mitspielen. Leg eine Klavierstimme, eine Orchesteraufnahme oder deine eigene Spur darunter und spiel dazu. Das Tempo geht von halb bis anderthalb, ohne dass es schräg klingt. Die schwere Stelle kreist du ein, und sie läuft in Schleife, bis sie sitzt.Backing track to play along with. Put a piano part, an orchestral recording or your own take underneath and play to it. The tempo goes from half to one and a half, without the pitch going off. You circle the hard passage and it loops until it holds.Une piste pour jouer avec. Mets dessous une partie de piano, un enregistrement d’orchestre ou ta propre prise, et joue par-dessus. Le tempo va de la moitié à une fois et demie, sans que ça sonne faux. Tu encercles le passage difficile, et il tourne en boucle jusqu’à ce qu’il tienne.Una pista para tocar encima. Pon debajo una parte de piano, una grabación de orquesta o tu propia toma, y toca con ella. El tempo va de la mitad a una vez y media, sin que desafine. Rodeas el pasaje difícil y se repite en bucle hasta que se asienta.Una base su cui suonare. Metti sotto una parte di pianoforte, una registrazione d’orchestra o la tua stessa ripresa, e suonaci sopra. Il tempo va dalla metà a una volta e mezza, senza che stoni. Cerchi il passaggio difficile, e gira in ciclo finché non tiene.Uma faixa para tocar junto. Coloque por baixo uma parte de piano, uma gravação de orquestra ou a sua própria tomada, e toque em cima. O andamento vai da metade a uma vez e meia, sem desafinar. Você circula o trecho difícil, e ele roda em laço até firmar.
Klaviatur. Zum Anspielen und zum Nachschlagen, mit echtem Klavierklang. Spielst du Klarinette, Trompete, Horn oder Saxophon, stellst du dein Instrument einmal ein und hörst zur geschriebenen Note, was wirklich erklingt.Keyboard. To try a note and to look one up, with a real piano tone. If you play clarinet, trumpet, horn or saxophone, you set your instrument once and hear what the written note really sounds like.Clavier. Pour essayer une note et pour en vérifier une, avec un vrai son de piano. Si tu joues de la clarinette, de la trompette, du cor ou du saxophone, tu règles ton instrument une fois et tu entends ce que la note écrite fait vraiment sonner.Teclado. Para probar una nota y para consultarla, con sonido real de piano. Si tocas clarinete, trompeta, trompa o saxofón, ajustas tu instrumento una vez y oyes lo que suena de verdad con la nota escrita.Tastiera. Per provare una nota e per verificarla, con un vero suono di pianoforte. Se suoni clarinetto, tromba, corno o sassofono, imposti il tuo strumento una volta e senti che cosa fa suonare davvero la nota scritta.Teclado. Para experimentar uma nota e para consultá-la, com som real de piano. Se você toca clarinete, trompete, trompa ou saxofone, ajusta o seu instrumento uma vez e ouve o que a nota escrita faz soar de verdade.

Der NotenständerThe music standLe pupitreEl atrilIl leggioA estante7 Punkte7 points7 points7 puntos7 punti7 pontos

Deine Noten, immer dabei. PDF hineinziehen oder mit der Kamera abfotografieren, aus beidem wird ein Dokument. Titel und Komponist:in liest Taktura selbst aus der Datei. Dazu Suche, Schlagworte, Genre, Tonart und Dauer.Your sheet music, always with you. Drop in a PDF or photograph it with the camera, either way you get one document. Taktura reads title and composer from the file itself. Plus search, tags, genre, key and duration.Tes partitions, toujours avec toi. Tu déposes un PDF ou tu le photographies, dans les deux cas tu obtiens un seul document. Taktura lit le titre et le compositeur dans le fichier. Avec la recherche, les mots-clés, le genre, la tonalité et la durée.Tus partituras, siempre contigo. Sueltas un PDF o lo fotografías con la cámara, de ambos sale un solo documento. Taktura lee el título y el autor del propio archivo. Además búsqueda, etiquetas, género, tonalidad y duración.Le tue partiture, sempre con te. Trascini un PDF o lo fotografi con la fotocamera, da entrambi esce un unico documento. Taktura legge titolo e autore dal file stesso. In più ricerca, parole chiave, genere, tonalità e durata.As suas partituras, sempre com você. Você solta um PDF ou fotografa com a câmera, dos dois sai um só documento. O Taktura lê o título e a autoria do próprio arquivo. Ainda busca, palavras-chave, gênero, tonalidade e duração.
Blättern, ohne die Naht zu verlieren. Eine Seite, zwei Seiten nebeneinander (auch hochkant), oder halbe Seiten: dann steht die obere Hälfte der nächsten schon da, während die alte noch oben liegt. Du blätterst halb so oft, und der Übergang reißt nicht.Turning pages without losing the seam. One page, two side by side (in portrait too), or half pages: then the top of the next one is already there while the old one is still above it. You turn half as often, and the transition does not break.Tourner sans perdre la couture. Une page, deux côte à côte (même en portrait), ou des demi-pages : le haut de la suivante est déjà là pendant que l’ancienne reste au-dessus. Tu tournes deux fois moins souvent, et le passage ne casse pas.Pasar página sin perder la costura. Una página, dos una al lado de la otra (también en vertical), o medias páginas: entonces la mitad de arriba de la siguiente ya está ahí mientras la anterior sigue encima. Pasas la mitad de veces, y la transición no se rompe.Voltare senza perdere la giuntura. Una pagina, due affiancate (anche in verticale), o mezze pagine: allora la metà superiore della successiva è già lì mentre la vecchia resta sopra. Volti la metà delle volte, e il passaggio non si spezza.Virar sem perder a emenda. Uma página, duas lado a lado (também na vertical), ou meias páginas: então a metade de cima da próxima já está lá enquanto a antiga ainda está acima. Você vira metade das vezes, e a passagem não se rompe.
Umblättern, ohne die Hände vom Instrument zu nehmen. Ein Bluetooth-Fußpedal, und du legst selbst fest, welcher Tritt was tut. Oder Taktura blättert von allein, in einem Tempo, das du je Stück einstellst.Turning without taking your hands off the instrument. A Bluetooth foot pedal, and you decide yourself which press does what. Or Taktura turns on its own, at a speed you set per piece.Tourner sans lâcher l’instrument. Une pédale Bluetooth, et c’est toi qui décides quel appui fait quoi. Ou bien Taktura tourne tout seul, à une vitesse que tu règles par morceau.Pasar página sin soltar el instrumento. Un pedal Bluetooth, y tú decides qué hace cada pisada. O Taktura pasa solo, a una velocidad que ajustas por pieza.Voltare senza staccare le mani dallo strumento. Un pedale Bluetooth, e sei tu a decidere che cosa fa ogni pressione. Oppure Taktura volta da solo, a una velocità che imposti per ogni brano.Virar sem tirar as mãos do instrumento. Um pedal Bluetooth, e é você quem decide o que cada pisada faz. Ou o Taktura vira sozinho, numa velocidade que você ajusta por peça.
Hineinschreiben wie in gedrucktes Papier. 44 echte Musikzeichen zum Setzen, von der Fermate über den Fingersatz bis Da Capo und cresc. Dazu Linien, Bögen und Gabeln zum Ziehen und Text, den du direkt auf dem Blatt schreibst. Liegt ein Stift auf dem Papier, bleibt deine Handfläche außen vor.Writing on it like printed paper. 44 real music signs to place, from the fermata through fingerings to Da Capo and cresc. Plus lines, slurs and hairpins to drag, and text you write straight onto the page. With a stylus on the paper, your palm stays out of it.Écrire dessus comme sur du papier imprimé. 44 vrais signes musicaux à poser, du point d’orgue aux doigtés jusqu’au Da Capo et au cresc. Avec des lignes, des liaisons et des soufflets à tirer, et du texte que tu écris directement sur la page. Un stylet posé sur le papier, et ta paume reste hors jeu.Escribir encima como en papel impreso. 44 signos musicales de verdad para colocar, del calderón a las digitaciones hasta el Da Capo y el cresc. Además líneas, ligaduras y reguladores para arrastrar, y texto que escribes directamente sobre la hoja. Con un lápiz sobre el papel, tu palma se queda fuera.Scriverci sopra come su carta stampata. 44 veri segni musicali da posare, dalla corona alle diteggiature fino al Da Capo e al cresc. In più linee, legature e forcelle da trascinare, e testo che scrivi direttamente sul foglio. Con un pennino appoggiato sulla carta, il tuo palmo resta fuori.Escrever em cima como em papel impresso. 44 sinais musicais de verdade para colocar, da fermata às dedilhações até o Da Capo e o cresc. Ainda linhas, ligaduras e forquilhas para arrastar, e texto que você escreve direto na folha. Com uma caneta apoiada no papel, a sua palma fica de fora.
Mehrere Handschriften auf demselben Blatt. Deine Fingersätze, die Striche deiner Lehrerin, die Notizen fürs Konzert: jede Lage bekommt einen Namen und lässt sich einzeln wegblenden. Weggeblendet heißt nicht gelöscht.Several hands on the same page. Your fingerings, your teacher’s marks, the notes for the concert: each layer gets a name and can be hidden on its own. Hidden does not mean deleted.Plusieurs écritures sur la même page. Tes doigtés, les traits de ta professeure, les notes pour le concert : chaque couche reçoit un nom et se masque séparément. Masqué ne veut pas dire supprimé.Varias manos sobre la misma hoja. Tus digitaciones, los trazos de tu profesora, las notas para el concierto: cada capa recibe un nombre y se oculta por separado. Oculta no significa borrada.Più mani sullo stesso foglio. Le tue diteggiature, i segni della tua insegnante, gli appunti per il concerto: ogni livello prende un nome e si nasconde da solo. Nascosto non vuol dire cancellato.Várias mãos na mesma folha. As suas dedilhações, os traços da sua professora, as anotações para o concerto: cada camada recebe um nome e se esconde sozinha. Escondida não quer dizer apagada.
Auch ein vierzigseitiges Stück ist in zwei Sekunden durchsucht. Ein Regler mit großer Vorschau, ein Raster aller Seiten, und deine eigenen Sprungmarken sitzen als antippbarer Punkt direkt im Notentext.Even a forty-page piece is crossed in two seconds. A slider with a large preview, a grid of every page, and your own markers sit as a tappable dot right in the music.Même un morceau de quarante pages se traverse en deux secondes. Un curseur avec un grand aperçu, une grille de toutes les pages, et tes propres repères posés comme un point à toucher dans la partition.Incluso una pieza de cuarenta páginas se recorre en dos segundos. Un deslizador con vista previa grande, una cuadrícula con todas las páginas, y tus propias marcas puestas como un punto que se toca dentro de la música.Anche un brano di quaranta pagine si attraversa in due secondi. Un cursore con una grande anteprima, una griglia di tutte le pagine, e i tuoi segni posati come un punto da toccare dentro la musica.Até uma peça de quarenta páginas se atravessa em dois segundos. Um deslizador com prévia grande, uma grade de todas as páginas, e as suas próprias marcas postas como um ponto para tocar dentro da música.
Und auf der Bühne. Dein Programm liegt als Liste bereit und läuft ohne Unterbrechung durch. Metronom, Stimmgerät und Aufnahme sind am Blatt, du musst die Noten zum Stimmen nicht verlassen.And on stage. Your programme sits ready as a list and runs straight through. Metronome, tuner and recording are right at the page, so you never leave the music to tune.Et sur scène. Ton programme est prêt sous forme de liste et se déroule sans interruption. Métronome, accordeur et enregistrement sont sur la page : tu ne quittes pas la partition pour t’accorder.Y en el escenario. Tu programa está listo como lista y corre sin interrupciones. Metrónomo, afinador y grabación están junto a la hoja, así que no sales de las notas para afinar.E sul palco. Il tuo programma è pronto come lista e scorre senza interruzioni. Metronomo, accordatore e registrazione stanno sul foglio, non esci dalla partitura per accordare.E no palco. O seu programa fica pronto como lista e corre sem interrupção. Metrônomo, afinador e gravação ficam na folha, você não sai da partitura para afinar.

Notenlesen lernenLearning to read musicApprendre à lire les notesAprender a leer músicaImparare a leggere le noteAprender a ler música5 Punkte5 points5 points5 puntos5 punti5 pontos

Ohne Linien zu zählen. Du lernst ein paar feste Ankernoten und erkennst von dort aus jede Nachbarnote sofort. Was du oft verwechselst, fragt Taktura öfter, was sitzt, seltener.Without counting lines. You learn a handful of fixed anchor notes and recognise every neighbour from there. What you keep confusing comes up more often, what holds comes up less.Sans compter les lignes. Tu apprends quelques notes repères et tu reconnais aussitôt chaque voisine à partir de là. Ce que tu confonds souvent revient plus souvent, ce qui tient revient moins.Sin contar líneas. Aprendes unas pocas notas de referencia y desde ahí reconoces al instante cada vecina. Lo que confundes a menudo vuelve más veces, lo que ya está asentado vuelve menos.Senza contare le righe. Impari poche note di riferimento e da lì riconosci subito ogni vicina. Quello che confondi spesso torna più spesso, quello che tiene torna meno.Sem contar linhas. Você aprende algumas notas de referência e a partir dali reconhece na hora cada vizinha. O que você confunde muito volta mais vezes, o que já firmou volta menos.
Ein Kurs, der bei null anfängt. 48 Lektionen, die aufeinander aufbauen, in sechs Stufen, im Violin-, Bass- oder Altschlüssel. Ein kurzer Einstufungstest sagt dir, wo du einsteigst.A course that starts at zero. 48 lessons building on each other across six tiers, in treble, bass or alto clef. A short placement test tells you where you come in.Un cours qui part de zéro. 48 leçons qui s’enchaînent sur six niveaux, en clé de sol, de fa ou d’ut. Un court test de niveau te dit où tu entres.Un curso que empieza desde cero. 48 lecciones que se apoyan unas en otras en seis niveles, en clave de sol, de fa o de do. Una prueba corta de nivel te dice por dónde entras.Un corso che parte da zero. 48 lezioni che si appoggiano l’una all’altra su sei livelli, in chiave di violino, di basso o di contralto. Un breve test d’ingresso ti dice da dove parti.Um curso que começa do zero. 48 lições que se apoiam umas nas outras em seis níveis, em clave de sol, de fá ou de dó. Um teste curto de nível diz por onde você entra.
Antworten darfst du, wie du willst. Den Notennamen antippen, auf der Klaviatur zeigen, oder die Note auf deinem eigenen Instrument spielen: das Mikrofon hört zu und sagt, ob sie stimmt.You may answer however you like. Tap the note name, point at it on the keyboard, or play the note on your own instrument: the microphone listens and says whether it is right.Tu réponds comme tu veux. Toucher le nom de la note, la montrer sur le clavier, ou la jouer sur ton propre instrument : le micro écoute et dit si elle est juste.Puedes responder como quieras. Tocar el nombre de la nota, señalarla en el teclado, o tocarla en tu propio instrumento: el micrófono escucha y dice si está bien.Rispondi come vuoi. Toccare il nome della nota, indicarla sulla tastiera, oppure suonarla sul tuo strumento: il microfono ascolta e dice se è giusta.Você responde como quiser. Tocar no nome da nota, apontá-la no teclado, ou tocá-la no seu próprio instrumento: o microfone escuta e diz se está certa.
94 Musikzeichen, jedes mit seiner Geschichte. Von Staccato bis Presto, erst erklärt (woher das Wort kommt und was es wirklich heißt), dann abgefragt.94 music signs, each with its story. From staccato to presto, first explained (where the word comes from and what it really means), then asked back.94 signes musicaux, chacun avec son histoire. Du staccato au presto, d’abord expliqués (d’où vient le mot et ce qu’il veut vraiment dire), puis demandés.94 signos musicales, cada uno con su historia. Del staccato al presto, primero explicados (de dónde viene la palabra y qué significa de verdad), luego preguntados.94 segni musicali, ognuno con la sua storia. Dallo staccato al presto, prima spiegati (da dove viene la parola e che cosa vuol dire davvero), poi chiesti.94 sinais musicais, cada um com a sua história. Do staccato ao presto, primeiro explicados (de onde vem a palavra e o que ela quer dizer de verdade), depois perguntados.
Rhythmus wird geklopft, nicht gelesen. Ein Takt erklingt, du klopfst ihn nach, und Taktura zeigt schlaggenau, wo es verrutscht ist. Genau das bricht beim Blattspiel als Erstes.Rhythm is tapped, not read. A bar sounds, you tap it back, and Taktura shows beat by beat where it slipped. That is exactly what breaks first in sight-reading.Le rythme se frappe, il ne se lit pas. Une mesure sonne, tu la frappes en retour, et Taktura montre au temps près où ça a glissé. C’est justement ce qui lâche en premier au déchiffrage.El ritmo se palmea, no se lee. Suena un compás, tú lo repites palmeando, y Taktura muestra pulso a pulso dónde se te fue. Es justo lo primero que se rompe al leer a primera vista.Il ritmo si batte, non si legge. Suona una misura, tu la ribatti, e Taktura mostra colpo per colpo dove è scivolato. È proprio la prima cosa che cede nella lettura a prima vista.O ritmo se bate, não se lê. Soa um compasso, você bate de volta, e o Taktura mostra tempo a tempo onde escorregou. É justamente o que quebra primeiro na leitura à primeira vista.

Ohr und StimmeEar and voiceL’oreille et la voixEl oído y la vozL’orecchio e la voceO ouvido e a voz5 Punkte5 points5 points5 puntos5 punti5 pontos

Gehörbildung von Anfang an. Welcher Ton ist höher, geht die Melodie rauf oder runter, ist das ein Schritt oder ein Sprung. Später Quarte, Quinte, Terz und Sexte erkennen und Dur von Moll unterscheiden.Ear training from the start. Which note is higher, does the melody go up or down, is that a step or a leap. Later recognising fourths, fifths, thirds and sixths, and telling major from minor.La formation de l’oreille dès le début. Quelle note est la plus haute, la mélodie monte-t-elle ou descend-elle, est-ce un pas ou un saut. Plus tard reconnaître la quarte, la quinte, la tierce et la sixte, et distinguer majeur et mineur.Educación del oído desde el principio. Qué nota es más aguda, la melodía sube o baja, eso es un paso o un salto. Más adelante reconocer cuarta, quinta, tercera y sexta, y distinguir mayor de menor.Educazione dell’orecchio fin dall’inizio. Quale nota è più alta, la melodia sale o scende, è un grado o un salto. Più avanti riconoscere quarta, quinta, terza e sesta, e distinguere maggiore da minore.Educação do ouvido desde o começo. Qual nota é mais aguda, a melodia sobe ou desce, isso é um grau ou um salto. Mais adiante reconhecer quarta, quinta, terça e sexta, e distinguir maior de menor.
Singen, und Taktura hört zu. Du liest die Note und singst sie. Fünf Stufen in der Reihenfolge, in der es in jedem Lehrwerk steht: Tonleiter, Dreiklang, einzelne Töne, Intervalle, ganze Melodien. Es reicht, wenn Gesang irgendwo in deiner Instrumentenliste steht.You sing, and Taktura listens. You read the note and sing it. Five tiers in the order every textbook uses: scale, triad, single notes, intervals, whole melodies. It is enough to have voice somewhere in your instrument list.Tu chantes, et Taktura écoute. Tu lis la note et tu la chantes. Cinq niveaux dans l’ordre de toutes les méthodes : gamme, accord parfait, notes isolées, intervalles, mélodies entières. Il suffit que le chant figure quelque part dans ta liste d’instruments.Cantas, y Taktura escucha. Lees la nota y la cantas. Cinco niveles en el orden de cualquier método: escala, tríada, notas sueltas, intervalos, melodías enteras. Basta con que el canto figure en algún lugar de tu lista de instrumentos.Canti, e Taktura ascolta. Leggi la nota e la canti. Cinque livelli nell’ordine di ogni metodo: scala, triade, note singole, intervalli, melodie intere. Basta che il canto compaia da qualche parte nella tua lista di strumenti.Você canta, e o Taktura escuta. Você lê a nota e canta. Cinco níveis na ordem de qualquer método: escala, tríade, notas soltas, intervalos, melodias inteiras. Basta que o canto apareça em algum lugar da sua lista de instrumentos.
Einsingen wie im Chor. Ein kurzes Motiv wandert Halbton für Halbton durch deine Lage und wieder zurück. Hier wird nichts gezählt und nichts bewertet: kein Treffer, kein Fehler, kein Fortschritt.Warming up the way a choir does. A short motif moves up through your range a semitone at a time and back down again. Nothing here is counted and nothing is judged: no hit, no miss, no progress.S’échauffer comme dans un chœur. Un court motif monte dans ton registre demi-ton par demi-ton, puis redescend. Ici, rien n’est compté et rien n’est jugé : ni réussite, ni erreur, ni progrès.Calentar como en un coro. Un motivo corto sube por tu registro semitono a semitono y vuelve a bajar. Aquí no se cuenta ni se valora nada: ni acierto, ni fallo, ni progreso.Riscaldare la voce come in un coro. Un breve motivo sale nel tuo registro semitono dopo semitono e torna giù. Qui non si conta e non si giudica niente: né centro, né errore, né progresso.Aquecer a voz como num coro. Um motivo curto sobe pelo seu registro meio-tom a meio-tom e volta a descer. Aqui não se conta nem se avalia nada: nem acerto, nem erro, nem progresso.
Du siehst, wo dein Ton wirklich liegt. Ein Balken zeigt die Abweichung, und je näher du kommst, desto feiner wird die Skala. Ein Ton zählt erst, wenn du ihn trägst: ein Ring füllt sich, solange du hältst.You see where your note really sits. A bar shows the deviation, and the closer you get, the finer the scale becomes. A note only counts once you carry it: a ring fills while you hold.Tu vois où ta note se trouve vraiment. Une barre montre l’écart, et plus tu t’approches, plus l’échelle s’affine. Une note ne compte que si tu la portes : un anneau se remplit pendant que tu tiens.Ves dónde está de verdad tu nota. Una barra muestra la desviación, y cuanto más te acercas, más fina se vuelve la escala. Una nota solo cuenta si la sostienes: un anillo se va llenando mientras aguantas.Vedi dove sta davvero la tua nota. Una barra mostra lo scarto, e più ti avvicini, più la scala si affina. Una nota conta solo se la porti: un anello si riempie mentre tieni.Você vê onde a sua nota está de verdade. Uma barra mostra o desvio, e quanto mais perto você chega, mais fina fica a escala. Uma nota só conta quando você a sustenta: um anel se enche enquanto você segura.
Und du erfährst, wie sauber es war, nicht nur ob. Unter jeder Aufgabe steht je Ton „Genau“, „Gut getroffen“ oder „Etwas zu tief“, mit dem gemessenen Abstand. Liegst du immer in dieselbe Richtung daneben, siehst du das an der Reihe nebeneinander.And you learn how clean it was, not just whether. Under each task, every note is marked “spot on”, “well hit” or “a little flat”, with the measured distance. If you are always off in the same direction, the row shows it.Et tu apprends à quel point c’était juste, pas seulement si ça l’était. Sous chaque exercice, chaque note est marquée « juste », « bien touchée » ou « un peu bas », avec l’écart mesuré. Si tu dévies toujours du même côté, la rangée te le montre.Y te enteras de con qué limpieza salió, no solo de si salió. Bajo cada tarea, cada nota lleva la marca «justa», «bien tocada» o «algo baja», con la distancia medida. Si te desvías siempre hacia el mismo lado, lo ves en la fila.E scopri quanto era pulito, non solo se lo era. Sotto ogni esercizio, ogni nota porta il segno «esatta», «ben presa» o «un po’ bassa», con la distanza misurata. Se scarti sempre dalla stessa parte, lo vedi nella fila.E você fica sabendo o quanto saiu limpo, não só se saiu. Sob cada tarefa, cada nota leva a marca «certa», «bem pega» ou «um pouco baixa», com a distância medida. Se você desvia sempre para o mesmo lado, vê isso na fileira.

Dein FortschrittYour progressTes progrèsTu progresoI tuoi progressiO seu progresso7 Punkte7 points7 points7 puntos7 punti7 pontos

Diese Woche. Ein Ziel, das du selbst setzt, und sieben Ringe für sieben Tage.This week. A goal you set yourself, and seven rings for seven days.Cette semaine. Un objectif que tu fixes toi-même, et sept anneaux pour sept jours.Esta semana. Un objetivo que pones tú, y siete anillos para siete días.Questa settimana. Un obiettivo che scegli tu, e sette anelli per sette giorni.Esta semana. Uma meta definida por você, e sete anéis para sete dias.
Deine Serie, ehrlich gezählt. Nach Tagen, an denen du wirklich geübt hast, nicht nach Tagen, an denen du die App geöffnet hast.Your streak, honestly counted. By days you actually practised, not by days you opened the app.Ta série, comptée honnêtement. Selon les jours où tu as vraiment travaillé, pas selon ceux où tu as ouvert l’app.Tu racha, contada con honestidad. Por días en los que practicaste de verdad, no por días en los que abriste la app.La tua serie, contata onestamente. Per i giorni in cui hai davvero studiato, non per quelli in cui hai aperto l’app.A sua sequência, contada com honestidade. Pelos dias em que você praticou de verdade, não pelos dias em que abriu o app.
Wie schnell du dieses Stück heute spielst, und wie schnell vor sechs Wochen. Eine Kurve je Stück, daneben die Zeit, die du hineingesteckt hast, nach Woche oder Monat, und einmal im Monat ein Rückblick.How fast you play this piece today, and how fast six weeks ago. A curve per piece, next to it the time you put in, by week or month, and once a month a look back.À quelle vitesse tu joues ce morceau aujourd’hui, et à quelle vitesse il y a six semaines. Une courbe par morceau, à côté le temps que tu y as mis, par semaine ou par mois, et une fois par mois un bilan.A qué velocidad tocas esta pieza hoy, y a qué velocidad hace seis semanas. Una curva por pieza, al lado el tiempo que le dedicaste, por semana o por mes, y una vez al mes un balance.A che velocità suoni questo brano oggi, e a che velocità sei settimane fa. Una curva per ogni brano, accanto il tempo che ci hai messo, per settimana o per mese, e una volta al mese uno sguardo indietro.A que velocidade você toca esta peça hoje, e a que velocidade há seis semanas. Uma curva por peça, ao lado o tempo que você dedicou, por semana ou por mês, e uma vez por mês uma retrospectiva.
Ziele, die zu Ende gehen. Ein Konzerttermin, eine Stundenzahl, ein Tempo: Taktura zählt rückwärts und misst mit. Läuft ein Ziel aus, gibt es einen Rückblick statt einer stillen Löschung.Goals that come to an end. A concert date, a number of hours, a tempo: Taktura counts down and measures along. When a goal runs out there is a look back instead of a silent deletion.Des objectifs qui arrivent à terme. Une date de concert, un nombre d’heures, un tempo : Taktura compte à rebours et mesure au passage. Quand un objectif se termine, il y a un bilan et non un effacement silencieux.Objetivos que llegan a su fin. Una fecha de concierto, un número de horas, un tempo: Taktura cuenta hacia atrás y va midiendo. Cuando un objetivo termina hay un balance, no un borrado en silencio.Obiettivi che finiscono. Una data di concerto, un numero di ore, un tempo: Taktura conta alla rovescia e misura strada facendo. Quando un obiettivo scade c’è uno sguardo indietro, non una cancellazione silenziosa.Metas que chegam ao fim. Uma data de concerto, um número de horas, um andamento: o Taktura conta para trás e vai medindo. Quando uma meta termina há uma retrospectiva, não um apagamento em silêncio.
Marken für das, was zählt. Keine Punkte und keine Bestenliste. Drei Reihen, die nie zu Ende sind: dabei sein, dranbleiben, wachsen.Marks for what counts. No points and no leaderboard. Three rows that never end: show up, stay with it, grow.Des jalons pour ce qui compte. Pas de points, pas de classement. Trois rangées qui ne finissent jamais : être là, tenir bon, grandir.Marcas para lo que importa. Ni puntos ni clasificación. Tres filas que no terminan nunca: estar ahí, seguir, crecer.Traguardi per quello che conta. Nessun punto e nessuna classifica. Tre file che non finiscono mai: esserci, restarci, crescere.Marcos para o que importa. Sem pontos e sem ranking. Três fileiras que nunca acabam: aparecer, continuar, crescer.
Du bestimmst, wie laut gelobt wird. Von zugewandt bis fast stumm, und jedes Element einzeln abschaltbar. Wer keine Ringe und keine Serie will, sieht sie nicht.You decide how loudly you are praised. From warm to nearly silent, and every element can be switched off on its own. If you want no rings and no streak, you do not see them.C’est toi qui décides du volume des encouragements. De chaleureux à presque muet, et chaque élément se désactive séparément. Si tu ne veux ni anneaux ni série, tu ne les vois pas.Tú decides el volumen de los elogios. De cercano a casi mudo, y cada elemento se puede desactivar por separado. Si no quieres anillos ni racha, no los ves.Decidi tu quanto forte va l’incoraggiamento. Da caloroso a quasi muto, e ogni elemento si spegne per conto suo. Se non vuoi anelli né serie, non li vedi.Você decide o volume dos elogios. De acolhedor a quase mudo, e cada elemento pode ser desligado sozinho. Se você não quer anéis nem sequência, não os vê.
Eine Erinnerung am Tag, in deinen eigenen Worten. Und wenn du magst, ein kurzer Gruß an jemanden, der mitfiebert.One reminder a day, in your own words. And if you like, a short note to someone who is rooting for you.Un rappel par jour, avec tes propres mots. Et si tu veux, un petit mot à quelqu’un qui te suit.Un recordatorio al día, con tus propias palabras. Y si te apetece, un saludo corto a alguien que te acompaña.Un promemoria al giorno, con parole tue. E se ti va, un breve saluto a chi fa il tifo per te.Um lembrete por dia, com as suas palavras. E se você quiser, um recado curto para quem torce por você.

Es richtet sich nach dirIt adapts to youElle s’adapte à toiSe adapta a tiSi adatta a teEle se adapta a você6 Punkte6 points6 points6 puntos6 punti6 pontos

Sechs Sprachen, ganz und nicht halb. Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Portugiesisch. Auch die 48 Lektionen, die 94 Zeichen und die Artikel.Six languages, whole and not half. German, English, French, Spanish, Italian, Portuguese. The 48 lessons, the 94 signs and the articles too.Six langues, entières et non à moitié. Allemand, anglais, français, espagnol, italien, portugais. Les 48 leçons, les 94 signes et les articles compris.Seis idiomas, enteros y no a medias. Alemán, inglés, francés, español, italiano, portugués. También las 48 lecciones, los 94 signos y los artículos.Sei lingue, intere e non a metà. Tedesco, inglese, francese, spagnolo, italiano, portoghese. Anche le 48 lezioni, gli 94 segni e gli articoli.Seis idiomas, inteiros e não pela metade. Alemão, inglês, francês, espanhol, italiano, português. Também as 48 lições, os 94 sinais e os artigos.
Die Notennamen deiner Schule. H oder B, oder do, re, mi.The note names your school uses. B or H, or do, re, mi.Les noms de notes de ton école. Si ou h, ou do, ré, mi.Los nombres de notas de tu escuela. Si o h, o do, re, mi.I nomi delle note della tua scuola. Si o h, oppure do, re, mi.Os nomes de notas da sua escola. Si ou h, ou dó, ré, mi.
Vier Farbwelten, hell, dunkel oder wie dein Telefon es gerade hält. Dazu, wie kräftig es unter dem Finger vibrieren soll, und ein Bildschirm, der beim Üben nicht einschläft.Four colour worlds, light, dark or whatever your phone is doing. Plus how strongly it should buzz under your finger, and a screen that does not fall asleep while you practise.Quatre univers de couleur, clair, sombre ou comme ton téléphone en a décidé. Avec l’intensité de la vibration sous le doigt, et un écran qui ne s’endort pas pendant que tu travailles.Cuatro mundos de color, claro, oscuro o como lo tenga tu teléfono. Además la fuerza con la que debe vibrar bajo el dedo, y una pantalla que no se duerme mientras practicas.Quattro mondi di colore, chiaro, scuro o come lo tiene il tuo telefono. In più quanto forte deve vibrare sotto il dito, e uno schermo che non si addormenta mentre studi.Quatro mundos de cor, claro, escuro ou como o seu telefone estiver. Ainda o quanto ele deve vibrar sob o dedo, e uma tela que não adormece enquanto você pratica.
Das iPad ist kein großes Telefon. Zwei Spalten nebeneinander, ein eigenes Bild fürs Üben mit der Uhr über die ganze Breite. Wer am Notenpult arbeitet, arbeitet auf der Fläche, die er hat.The iPad is not a large phone. Two columns side by side, its own practice view with the clock across the full width. If you work at a music stand, you work on the surface you have.L’iPad n’est pas un grand téléphone. Deux colonnes côte à côte, une vue de travail à lui avec l’horloge sur toute la largeur. Qui travaille au pupitre travaille sur la surface dont il dispose.El iPad no es un teléfono grande. Dos columnas una al lado de la otra, una vista propia para practicar con el reloj a todo lo ancho. Quien trabaja en el atril trabaja con la superficie que tiene.L’iPad non è un telefono grande. Due colonne affiancate, una vista dello studio tutta sua con l’orologio per l’intera larghezza. Chi lavora al leggio lavora sulla superficie che ha.O iPad não é um telefone grande. Duas colunas lado a lado, uma tela própria para praticar com o relógio em toda a largura. Quem trabalha na estante trabalha na superfície que tem.
Ohne die App zu öffnen. Ein Widget zeigt dir deine Woche und dein letztes Stück, auf dem Startbildschirm und beim iPhone auch auf dem Sperrbildschirm. Die laufende Einheit tickt dort weiter, und anhalten kannst du von dort.Without opening the app. A widget shows your week and your last piece, on the home screen and on iPhone on the lock screen too. The running session keeps ticking there, and you can pause it from there.Sans ouvrir l’app. Un widget affiche ta semaine et ton dernier morceau, sur l’écran d’accueil et, sur iPhone, sur l’écran verrouillé. La séance en cours continue d’y tourner, et tu peux la mettre en pause depuis là.Sin abrir la app. Un widget muestra tu semana y tu última pieza, en la pantalla de inicio y, en el iPhone, también en la bloqueada. La sesión en marcha sigue corriendo ahí, y desde ahí puedes pausarla.Senza aprire l’app. Un widget mostra la tua settimana e il tuo ultimo brano, sulla schermata iniziale e, su iPhone, anche su quella di blocco. La sessione in corso continua lì, e da lì puoi metterla in pausa.Sem abrir o app. Um widget mostra a sua semana e a sua última peça, na tela de início e, no iPhone, também na tela bloqueada. A sessão em andamento continua correndo ali, e dali você pode pausar.
Oder du sagst es einfach. Weiterüben, Metronom, Stimmgerät und Aufnahme liegen im Kontrollzentrum deines iPhones und hören auf Siri.Or you simply say it. Continue, metronome, tuner and recording sit in your iPhone’s Control Center and answer to Siri.Ou tu le dis, tout simplement. Reprendre, métronome, accordeur et enregistrement sont dans le centre de contrôle de ton iPhone et répondent à Siri.O simplemente lo dices. Retomar, metrónomo, afinador y grabación están en el centro de control de tu iPhone y responden a Siri.Oppure lo dici e basta. Riprendi, metronomo, accordatore e registrazione stanno nel centro di controllo del tuo iPhone e rispondono a Siri.Ou você simplesmente diz. Retomar, metrônomo, afinador e gravação ficam na central de controle do seu iPhone e atendem à Siri.

Dir gehört dasIt belongs to youTout cela t’appartientTodo esto es tuyoTutto questo è tuoTudo isso é seu6 Punkte6 points6 points6 puntos6 punti6 pontos

Funktioniert offline und ohne Konto. Zum Üben brauchst du keines, alles läuft auch ohne.Works offline and without an account. You need none to practise, everything runs without one.Fonctionne hors ligne et sans compte. Tu n’en as pas besoin pour travailler, tout tourne sans.Funciona sin conexión y sin cuenta. No necesitas ninguna para practicar, todo funciona igual.Funziona offline e senza account. Per studiare non ti serve, tutto funziona lo stesso.Funciona off-line e sem conta. Para praticar você não precisa de nenhuma, tudo funciona sem.
Deine Daten bleiben bei dir, solange du nichts anderes willst. Keine Werbung, keine Punktejagd, kein Weiterverkauf.Your data stays with you, for as long as you want it to. No ads, no point-chasing, nothing sold on.Tes données restent chez toi, tant que tu ne veux pas autre chose. Pas de publicité, pas de chasse aux points, rien de revendu.Tus datos se quedan contigo, mientras no quieras otra cosa. Sin publicidad, sin cazar puntos, sin reventa.I tuoi dati restano da te, finché non vuoi diversamente. Nessuna pubblicità, nessuna caccia ai punti, niente rivenduto.Os seus dados ficam com você, enquanto você não quiser outra coisa. Sem publicidade, sem caça a pontos, nada revendido.
Ein Konto, wenn du magst. Du gibst deine E-Mail-Adresse an, zurück kommen ein Link und ein sechsstelliger Code. Ein Tipp oder sechs Ziffern genügen, ein Passwort gibt es nicht.An account, if you like. You give your email address, and back come a link and a six-digit code. One tap or six digits is enough, there is no password.Un compte, si tu veux. Tu donnes ton adresse e-mail, et tu reçois un lien et un code à six chiffres. Un geste ou six chiffres suffisent, il n’y a pas de mot de passe.Una cuenta, si quieres. Das tu dirección de correo y te llegan un enlace y un código de seis cifras. Basta un toque o seis dígitos, no hay contraseña.Un account, se ti va. Dai il tuo indirizzo e-mail e ricevi un link e un codice di sei cifre. Bastano un tocco o sei cifre, la password non c’è.Uma conta, se você quiser. Você dá o seu endereço de e-mail e recebe um link e um código de seis dígitos. Um toque ou seis dígitos bastam, senha não existe.
Zwei Geräte, ein Stand. Alles wandert mit: Einheiten, Stücke, Ziele, Noten, Programme, Begleitungen, Aufnahmen und deine Anmerkungen. Von selbst beim Öffnen und beim Weglegen, oder sofort, wenn du das Übe-Blatt nach unten ziehst. Gehört zu Taktura Pro und ist über deine Online Harfenschule dabei.Two devices, one state. Everything travels with you: sessions, pieces, goals, sheet music, programmes, backing tracks, recordings and your annotations. By itself on opening and on putting the app away, or right now if you pull the practice sheet down. Part of Taktura Pro, and included with your online harp school.Deux appareils, un même état. Tout te suit : séances, morceaux, objectifs, partitions, programmes, accompagnements, enregistrements et tes annotations. Tout seul à l’ouverture et quand tu ranges l’app, ou tout de suite si tu tires la page de travail vers le bas. Compris dans Taktura Pro, et inclus avec ton école de harpe en ligne.Dos dispositivos, un mismo estado. Todo te sigue: sesiones, piezas, objetivos, partituras, programas, acompañamientos, grabaciones y tus anotaciones. Solo, al abrir y al guardar la app, o ahora mismo si tiras de la hoja de práctica hacia abajo. Forma parte de Taktura Pro y viene con tu escuela de arpa en línea.Due dispositivi, un unico stato. Tutto ti segue: sessioni, brani, obiettivi, partiture, programmi, accompagnamenti, registrazioni e le tue annotazioni. Da solo all’apertura e quando metti via l’app, o subito se tiri il foglio dello studio verso il basso. Fa parte di Taktura Pro ed è compreso nella tua scuola di arpa online.Dois aparelhos, um mesmo estado. Tudo vai junto: sessões, peças, metas, partituras, programas, acompanhamentos, gravações e as suas anotações. Sozinho, ao abrir e ao guardar o app, ou agora mesmo se você puxar a folha da prática para baixo. Faz parte do Taktura Pro e vem com a sua escola de harpa on-line.
Aufnahmen und Noten gehen über deine eigene Wolke, iCloud oder Google Drive. Sie laufen nicht über meinen Server, ich bekomme sie also nie zu sehen, und auf dem Gerät bleiben sie zusätzlich liegen.Recordings and sheet music go through your own cloud, iCloud or Google Drive. They never pass my server, so I never get to see them, and they stay on the device as well.Les enregistrements et les partitions passent par ton propre nuage, iCloud ou Google Drive. Ils ne passent pas par mon serveur, je ne les vois donc jamais, et ils restent aussi sur l’appareil.Las grabaciones y las partituras van por tu propia nube, iCloud o Google Drive. No pasan por mi servidor, así que nunca llego a verlas, y además se quedan en el dispositivo.Le registrazioni e le partiture passano dalla tua nuvola, iCloud o Google Drive. Non passano dal mio server, quindi non le vedo mai, e restano anche sul dispositivo.As gravações e as partituras vão pela sua própria nuvem, iCloud ou Google Drive. Elas não passam pelo meu servidor, então eu nunca chego a vê-las, e ainda ficam no aparelho.
Alles als eine Datei sichern und zurückholen. Auch ohne Konto, auch beim Wechsel von iPhone auf Android.Back everything up as one file and bring it back. Without an account too, and across a move from iPhone to Android.Tout sauvegarder en un fichier et le récupérer. Sans compte aussi, et même en passant d’iPhone à Android.Guardar todo en un archivo y recuperarlo. También sin cuenta, y también al cambiar de iPhone a Android.Salvare tutto in un file e riprenderselo. Anche senza account, e anche passando da iPhone ad Android.Guardar tudo num arquivo e trazer de volta. Também sem conta, e também na troca de iPhone para Android.

Mach genau da weiter, wo du aufgehört hast. Continue exactly where you left off.Reprends exactement là où tu en étais.Continúa justo donde lo dejaste.Riprendi esattamente da lì, dove avevi smesso.Continue exatamente de onde você parou.