RechtlichesLegalLégalLegalLegaleAspectos legais

Datenschutz­erklärungPrivacy policyPolitique de confi­dentialitéPolítica de priva­cidadInformativa sulla privacyPolítica de privacidade

Der Schutz deiner Daten ist uns wichtig. Diese Website ist bewusst datensparsam gebaut: kein Tracking, keine Werbe-Cookies, keine Einbindung externer Schriften oder Analysedienste. Protecting your data matters to us. This website is deliberately built to minimise data: no tracking, no advertising cookies, no externally loaded fonts or analytics services.La protection de tes données nous tient à cœur. Ce site est délibérément économe en données : pas de traçage, pas de cookies publicitaires, aucune police externe ni service d’analyse.Proteger tus datos nos importa. Esta web está hecha a propósito con los mínimos datos: sin rastreo, sin cookies publicitarias, sin fuentes externas ni servicios de analítica.La protezione dei tuoi dati ci sta a cuore. Questo sito è costruito apposta con pochi dati: nessun tracciamento, nessun cookie pubblicitario, nessun carattere o servizio di analisi caricato da fuori.Proteger seus dados é importante para nós. Este site foi construído de propósito com poucos dados: sem rastreamento, sem cookies de publicidade, sem fontes ou serviços de análise carregados de fora.

1. Verantwortlicher1. Controller1. Responsable du traitement1. Responsable1. Titolare del trattamento1. Responsável pelo tratamento

Alexandra Janzen
c/o Adressgeber #2191
An der Alten Ziegelei 38
48157 Münster
E-Mail:Email:E-mail :Correo:E-mail:E-mail: hello@taktura.app

2. Hosting2. Hosting2. Hébergement2. Alojamiento2. Hosting2. Hospedagem

Diese Website wird bei Vercel Inc. (340 S Lemon Ave #4133, Walnut, CA 91789, USA) gehostet. Beim Aufruf der Seite verarbeitet Vercel technisch notwendige Verbindungsdaten (z. B. IP-Adresse, Datum und Uhrzeit des Abrufs, aufgerufene Seite, Browsertyp) in Server-Logfiles, um die Auslieferung und Sicherheit der Website zu gewährleisten. Rechtsgrundlage ist unser berechtigtes Interesse an einem stabilen, sicheren Betrieb (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO). Da Vercel ein US-Anbieter ist, kann dabei eine Übermittlung in die USA erfolgen; wir haben mit Vercel einen Auftragsverarbeitungsvertrag inklusive der EU-Standardvertragsklauseln geschlossen. This website is hosted by Vercel Inc. (340 S Lemon Ave #4133, Walnut, CA 91789, USA). When you access the site, Vercel processes technically necessary connection data (e.g. IP address, date and time of access, page requested, browser type) in server log files to ensure delivery and security. The legal basis is our legitimate interest in stable, secure operation (Art. 6(1)(f) GDPR). As Vercel is a US provider, this may involve a transfer to the USA; we have concluded a data processing agreement with Vercel including the EU standard contractual clauses.Ce site est hébergé par Vercel Inc. (340 S Lemon Ave #4133, Walnut, CA 91789, USA). Lors de la consultation, Vercel traite dans ses fichiers journaux les données de connexion techniquement nécessaires (par exemple adresse IP, date et heure de la consultation, page appelée, type de navigateur) afin d’assurer la diffusion et la sécurité du site. La base juridique est notre intérêt légitime à un fonctionnement stable et sûr (art. 6, § 1, point f du RGPD). Vercel étant un prestataire américain, un transfert vers les États-Unis est possible ; nous avons conclu avec Vercel un contrat de sous-traitance incluant les clauses contractuelles types de l’UE.Esta web está alojada en Vercel Inc. (340 S Lemon Ave #4133, Walnut, CA 91789, EE. UU.). Al acceder a la página, Vercel procesa en sus registros de servidor los datos de conexión técnicamente necesarios (por ejemplo, dirección IP, fecha y hora del acceso, página solicitada, tipo de navegador) para garantizar la entrega y la seguridad del sitio. La base jurídica es nuestro interés legítimo en un funcionamiento estable y seguro (art. 6.1.f del RGPD). Como Vercel es un proveedor estadounidense, puede producirse una transferencia a EE. UU.; hemos firmado con Vercel un contrato de encargo de tratamiento que incluye las cláusulas contractuales tipo de la UE.Questo sito è ospitato da Vercel Inc. (340 S Lemon Ave #4133, Walnut, CA 91789, USA). Quando apri la pagina, Vercel tratta nei file di log del server i dati di connessione tecnicamente necessari (per esempio indirizzo IP, data e ora della chiamata, pagina richiesta, tipo di browser) per garantire la consegna e la sicurezza del sito. La base giuridica è il nostro legittimo interesse a un funzionamento stabile e sicuro (art. 6 par. 1 lett. f GDPR). Poiché Vercel è un fornitore statunitense, può avvenire un trasferimento verso gli USA; con Vercel abbiamo stipulato un contratto di responsabile del trattamento comprensivo delle clausole contrattuali tipo dell’UE.Este site é hospedado pela Vercel Inc. (340 S Lemon Ave #4133, Walnut, CA 91789, EUA). Ao abrir a página, a Vercel trata nos arquivos de log do servidor os dados de conexão tecnicamente necessários (por exemplo endereço IP, data e hora do acesso, página chamada, tipo de navegador) para garantir a entrega e a segurança do site. A base legal é o nosso interesse legítimo em uma operação estável e segura (art. 6.º, n.º 1, alínea f, do RGPD). Como a Vercel é um fornecedor dos EUA, pode ocorrer uma transferência para os EUA; com a Vercel firmamos um contrato de operador de dados que inclui as cláusulas contratuais-tipo da UE.

3. Formulare (Anmeldung, Benachrichtigung, Feedback, Android-Zugang)3. Forms (sign-up, launch notice, feedback, Android access)3. Formulaires (inscription, avis de sortie, retours, accès Android)3. Formularios (registro, aviso de lanzamiento, comentarios, acceso Android)3. Moduli (iscrizione, avviso di lancio, riscontri, accesso Android)3. Formulários (inscrição, aviso de lançamento, retorno, acesso Android)

Auf dieser Seite gibt es vier Formulare. Du entscheidest selbst, ob und was du einträgst: This site has four forms. You decide whether and what to enter:Ce site comporte quatre formulaires. Tu décides toi-même si tu les remplis et avec quoi :Esta página tiene cuatro formularios. Tú decides si escribes algo y qué:Su questo sito ci sono quattro moduli. Decidi tu se e che cosa inserire:Neste site há quatro formulários. Você decide se e o que preencher:

• Beta-Anmeldung: Name, E-Mail-Adresse und optional eine kurze Nachricht, damit wir dich zur Beta einladen und mit dir Kontakt aufnehmen können.Beta sign-up: name, email address and optionally a short message, so we can invite you to the beta and get in touch.Inscription à la bêta : nom, adresse e-mail et, en option, un court message, afin que nous puissions t’inviter à la bêta et te contacter.Registro en la beta: nombre, correo electrónico y, opcionalmente, un mensaje breve, para poder invitarte a la beta y ponernos en contacto contigo.Iscrizione alla beta: nome, indirizzo e-mail e, se vuoi, un breve messaggio, così possiamo invitarti alla beta e metterci in contatto con te.Inscrição na beta: nome, endereço de e-mail e, se quiser, uma mensagem curta, para que possamos convidar você para a beta e entrar em contato.
• Benachrichtigung zum Start: Name und E-Mail-Adresse, damit wir dir eine Nachricht schicken können, sobald Taktura erscheint. Du kannst dem jederzeit widersprechen, eine Mail an hello@taktura.app genügt.Launch notice: name and email address, so we can send you a message once Taktura is released. You can object at any time, an email to hello@taktura.app is enough.Avis de sortie : nom et adresse e-mail, afin que nous puissions t’écrire dès que Taktura sort. Tu peux t’y opposer à tout moment, un mail à hello@taktura.app suffit.Aviso de lanzamiento: nombre y correo electrónico, para poder avisarte en cuanto salga Taktura. Puedes oponerte en cualquier momento, basta un correo a hello@taktura.app.Avviso al lancio: nome e indirizzo e-mail, così possiamo scriverti appena Taktura esce. Puoi opporti in qualsiasi momento, basta una mail a hello@taktura.app.Aviso no lançamento: nome e endereço de e-mail, para que possamos avisar assim que o Taktura sair. Você pode se opor a qualquer momento, basta um e-mail para hello@taktura.app.
• Beta-Feedback: deine Rückmeldung sowie die von dir gewählten Angaben (Art, Bereich, Schweregrad, Wiederholbarkeit) und optional Gerät, App-Version, Name und E-Mail, damit wir Rückfragen stellen und die App verbessern können.Beta feedback: your feedback plus the details you choose (type, area, severity, reproducibility) and optionally device, app version, name and email, so we can follow up and improve the app.Retours sur la bêta : ton commentaire ainsi que les indications que tu choisis (type, domaine, gravité, reproductibilité) et, en option, appareil, version de l’app, nom et e-mail, afin que nous puissions te recontacter et améliorer l’app.Comentarios de la beta: tu respuesta y los datos que elijas (tipo, área, gravedad, reproducibilidad) y, opcionalmente, dispositivo, versión de la app, nombre y correo, para poder preguntarte dudas y mejorar la app.Riscontri sulla beta: il tuo riscontro e le indicazioni che scegli (tipo, ambito, gravità, ripetibilità) e, se vuoi, dispositivo, versione dell’app, nome ed e-mail, così possiamo farti domande e migliorare l’app.Retorno da beta: o seu retorno e as indicações que você escolher (tipo, área, gravidade, repetibilidade) e, se quiser, aparelho, versão do app, nome e e-mail, para que possamos tirar dúvidas e melhorar o app.
• Android-Zugang: deine Google-Adresse und optional Name und Gerät, damit wir dich für den Android-Test freischalten können.Android access: your Google address and optionally name and device, so we can enable you for the Android test.Accès Android : ton adresse Google et, en option, ton nom et ton appareil, afin que nous puissions t’autoriser pour le test Android.Acceso Android: tu dirección de Google y, opcionalmente, nombre y dispositivo, para poder darte acceso a la prueba de Android.Accesso Android: il tuo indirizzo Google e, se vuoi, nome e dispositivo, così possiamo sbloccarti per il test su Android.Acesso Android: o seu endereço Google e, se quiser, nome e aparelho, para que possamos liberar você para o teste no Android.

Rechtsgrundlage ist deine Einwilligung durch das Absenden des jeweiligen Formulars, die Durchführung vorvertraglicher bzw. vertraglicher Maßnahmen und unser berechtigtes Interesse an der Verbesserung der App (Art. 6 Abs. 1 lit. a, b und f DSGVO). Die Angabe der freiwilligen Felder ist für die Nutzung nicht erforderlich. The legal basis is your consent by submitting the respective form, the performance of pre-contractual or contractual measures, and our legitimate interest in improving the app (Art. 6(1)(a), (b) and (f) GDPR). Providing the optional fields is not required to use the forms.La base juridique est ton consentement donné en envoyant le formulaire concerné, l’exécution de mesures précontractuelles ou contractuelles et notre intérêt légitime à améliorer l’app (art. 6, § 1, points a, b et f du RGPD). Les champs facultatifs ne sont pas nécessaires à l’utilisation.La base jurídica es tu consentimiento al enviar el formulario correspondiente, la ejecución de medidas precontractuales o contractuales y nuestro interés legítimo en mejorar la app (art. 6.1.a, b y f del RGPD). Los campos opcionales no son necesarios para el uso.La base giuridica è il tuo consenso dato con l’invio del modulo, l’esecuzione di misure precontrattuali o contrattuali e il nostro legittimo interesse a migliorare l’app (art. 6 par. 1 lett. a, b e f GDPR). I campi facoltativi non sono necessari per l’uso.A base legal é o seu consentimento ao enviar o formulário, a execução de medidas pré-contratuais ou contratuais e o nosso interesse legítimo em melhorar o app (art. 6.º, n.º 1, alíneas a, b e f, do RGPD). Os campos opcionais não são necessários para o uso.

Die Übermittlung erfolgt technisch über Google Apps Script; die Einträge werden in einer von uns betriebenen Google-Tabelle gespeichert. Anbieter ist Google Ireland Limited (Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irland); dabei kann eine Verarbeitung durch die Google LLC in den USA erfolgen, Grundlage sind die EU-Standardvertragsklauseln. Wir speichern deine Angaben nur so lange, wie es für die Beta erforderlich ist, und löschen sie anschließend. Details: Datenschutz von Google. Transmission is handled technically via Google Apps Script; entries are stored in a Google spreadsheet operated by us. The provider is Google Ireland Limited (Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Ireland); processing by Google LLC in the USA may occur on the basis of the EU standard contractual clauses. We store your data only for as long as necessary for the beta and delete it afterwards. Details: Google privacy policy.La transmission se fait techniquement via Google Apps Script ; les entrées sont enregistrées dans un tableur Google que nous exploitons. Le prestataire est Google Ireland Limited (Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irlande) ; un traitement par Google LLC aux États-Unis est possible, sur la base des clauses contractuelles types de l’UE. Nous ne conservons tes indications que le temps nécessaire à la bêta, puis nous les supprimons. Détails : confidentialité chez Google.La transmisión se realiza técnicamente mediante Google Apps Script; las entradas se guardan en una hoja de cálculo de Google gestionada por nosotros. El proveedor es Google Ireland Limited (Gordon House, Barrow Street, Dublín 4, Irlanda); puede producirse un tratamiento por parte de Google LLC en EE. UU., sobre la base de las cláusulas contractuales tipo de la UE. Guardamos tus datos solo el tiempo necesario para la beta y después los borramos. Detalles: privacidad de Google.L’invio avviene tecnicamente tramite Google Apps Script; le voci vengono salvate in un foglio Google gestito da noi. Il fornitore è Google Ireland Limited (Gordon House, Barrow Street, Dublino 4, Irlanda); può avvenire un trattamento da parte di Google LLC negli USA, sulla base delle clausole contrattuali tipo dell’UE. Conserviamo i tuoi dati solo per il tempo necessario alla beta e poi li cancelliamo. Dettagli: informativa privacy di Google.O envio acontece tecnicamente pelo Google Apps Script; os registros são guardados em uma planilha Google operada por nós. O fornecedor é a Google Ireland Limited (Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irlanda); pode ocorrer tratamento pela Google LLC nos EUA, com base nas cláusulas contratuais-tipo da UE. Guardamos os seus dados apenas pelo tempo necessário à beta e depois os apagamos. Detalhes: política de privacidade do Google.

4. Die App Taktura: Konto und Anmeldung4. The Taktura app: account and sign-in4. L’app Taktura : compte et connexion4. La app Taktura: cuenta e inicio de sesión4. L’app Taktura: account e accesso4. A app Taktura: conta e início de sessão

Die App Taktura funktioniert grundsätzlich ohne Konto und ohne Internet. Ohne Anmeldung bleiben alle Übedaten (Stücke, Übeeinheiten, Notizen, Aufnahmen) auf deinem Gerät und verlassen es nie. Nur wenn du dich freiwillig anmeldest, verarbeiten wir Daten in der Cloud:The Taktura app works without an account and without internet. Without an account, all practice data (pieces, sessions, notes, recordings) stays on your device and never leaves it. We only process data in the cloud if you choose to sign in:L’app Taktura fonctionne par principe sans compte et sans Internet. Sans compte, toutes les données d’entraînement (morceaux, séances, notes, enregistrements) restent sur ton appareil et ne le quittent jamais. Nous ne traitons des données dans le cloud que si tu choisis de te connecter :La app Taktura funciona por principio sin cuenta y sin Internet. Sin cuenta, todos los datos de práctica (piezas, sesiones, notas, grabaciones) permanecen en tu dispositivo y nunca salen de él. Solo procesamos datos en la nube si decides iniciar sesión:L’app Taktura funziona in linea di principio senza account e senza Internet. Senza account, tutti i dati di studio (brani, sessioni, note, registrazioni) restano sul tuo dispositivo e non lo lasciano mai. Trattiamo dati nel cloud solo se scegli di accedere:A app Taktura funciona, por princípio, sem conta e sem Internet. Sem conta, todos os dados de estudo (peças, sessões, notas, gravações) permanecem no teu dispositivo e nunca saem dele. Só tratamos dados na nuvem se optares por iniciar sessão:

• Konto und Profil: E-Mail-Adresse sowie die Profilangaben, die du selbst einträgst (Name, Profilbild, Instrument, Ziel, Sprache) sowie deine App-Einstellungen und deinen Lernstand aus dem Trainingsraum und dem Notenweg. Zweck: dein Profil, deine Einstellungen und deinen Lernstand auf mehreren Geräten gleich zu halten und, wenn du Buddys hast, ihnen Name, Bild und Instrument zu zeigen. Was am Gerät hängt (Mikrofon, Erinnerung, Darstellung), bleibt dort. Rechtsgrundlage ist die Erfüllung des Nutzungsvertrags (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO).Account and profile: your email address and the profile details you enter yourself (name, profile picture, instrument, goal, language) as well as your app settings and your learning progress from the training room and the note path. Purpose: keeping your profile, your settings and your learning progress the same across devices and, if you have buddies, showing them your name, picture and instrument. Anything tied to a device (microphone, reminder, appearance) stays there. Legal basis is performance of the contract (Art. 6(1)(b) GDPR).Compte et profil : ton adresse e-mail et les informations de profil que tu saisis toi-même (nom, photo de profil, instrument, objectif, langue) ainsi que tes réglages et ta progression dans la salle d’entraînement et le parcours des notes. Finalité : garder ton profil, tes réglages et ta progression identiques sur tous tes appareils et, si tu as des compagnons, leur montrer ton nom, ta photo et ton instrument. Ce qui dépend de l’appareil (microphone, rappel, affichage) y reste. La base juridique est l’exécution du contrat d’utilisation (art. 6, § 1, point b du RGPD).Cuenta y perfil: tu dirección de correo y los datos de perfil que introduces tú (nombre, foto de perfil, instrumento, objetivo, idioma), además de tus ajustes de la app y tu progreso de aprendizaje de la sala de entrenamiento y del camino de las notas. Finalidad: mantener tu perfil, tus ajustes y tu progreso iguales en todos tus dispositivos y, si tienes compañeros, mostrarles tu nombre, tu foto y tu instrumento. Lo que depende del dispositivo (micrófono, recordatorio, apariencia) se queda allí. La base jurídica es la ejecución del contrato de uso (art. 6.1.b del RGPD).Account e profilo: il tuo indirizzo e-mail e i dati di profilo che inserisci tu (nome, foto del profilo, strumento, obiettivo, lingua), oltre alle impostazioni dell’app e ai tuoi progressi nella sala di allenamento e nel percorso delle note. Finalità: mantenere profilo, impostazioni e progressi uguali su tutti i dispositivi e, se hai compagni, mostrare loro nome, foto e strumento. Ciò che dipende dal dispositivo (microfono, promemoria, aspetto) resta lì. La base giuridica è l’esecuzione del contratto d’uso (art. 6, par. 1, lett. b GDPR).Conta e perfil: o teu endereço de e-mail e os dados de perfil que introduzes (nome, foto de perfil, instrumento, objetivo, idioma), bem como as tuas definições da app e o teu progresso de aprendizagem da sala de treino e do caminho das notas. Finalidade: manter o teu perfil, as tuas definições e o teu progresso iguais em todos os dispositivos e, se tiveres parceiros, mostrar-lhes o teu nome, a tua foto e o teu instrumento. O que depende do dispositivo (microfone, lembrete, aspeto) fica lá. A base jurídica é a execução do contrato de utilização (art. 6.º, n.º 1, alínea b do RGPD).
• Deine Übedaten: Sobald du angemeldet bist und der Abgleich läuft, liegen sie auch auf unserem Server: Stücke, Übeeinheiten mit deinen Notizen, Tempo-Einträge, Ziele, Durchgänge im Trainingsraum, die Einträge deiner Notenmappe und deiner Setlisten sowie deine Anmerkungen in den Noten, also auch das, was du von Hand hineinschreibst. Zweck: dieselben Übedaten auf allen deinen Geräten, und eine Sicherung, falls ein Gerät verlorengeht. Rechtsgrundlage ist die Erfüllung des Nutzungsvertrags (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO).Your practice data: once you are signed in and syncing, it is also held on our server: pieces, practice sessions with your notes, tempo entries, goals, training-room runs, the entries of your sheet music library and your setlists, and your annotations in the sheet music, including what you write in by hand. Purpose: the same practice data on all your devices, and a backup should a device be lost. Legal basis is performance of the contract (Art. 6(1)(b) GDPR).Tes données d’entraînement : dès que tu utilises un compte et que la synchronisation est active, elles se trouvent aussi sur notre serveur : morceaux, séances avec tes notes, entrées de tempo, objectifs, sessions de la salle d’entraînement, les fiches de ta bibliothèque de partitions et de tes setlists, ainsi que tes annotations sur les partitions, y compris ce que tu écris à la main. Finalité : retrouver les mêmes données sur tous tes appareils et disposer d’une sauvegarde en cas de perte d’un appareil. La base juridique est l’exécution du contrat d’utilisation (art. 6, § 1, point b du RGPD).Tus datos de práctica: en cuanto inicias sesión y la sincronización está activa, también se encuentran en nuestro servidor: piezas, sesiones con tus notas, entradas de tempo, objetivos, rondas de la sala de entrenamiento, las fichas de tu carpeta de partituras y de tus listas, así como tus anotaciones en las partituras, incluido lo que escribes a mano. Finalidad: tener los mismos datos en todos tus dispositivos y una copia de seguridad si pierdes uno. La base jurídica es la ejecución del contrato de uso (art. 6.1.b del RGPD).I tuoi dati di studio: non appena hai effettuato l’accesso e la sincronizzazione è attiva, si trovano anche sul nostro server: brani, sessioni con le tue note, voci di tempo, obiettivi, turni nella sala di allenamento, le schede della tua cartella di spartiti e delle tue scalette, oltre alle tue annotazioni sugli spartiti, compreso ciò che scrivi a mano. Finalità: avere gli stessi dati su tutti i tuoi dispositivi e una copia di sicurezza in caso di perdita di un dispositivo. La base giuridica è l’esecuzione del contratto d’uso (art. 6, par. 1, lett. b GDPR).Os teus dados de estudo: assim que tiveres sessão iniciada e a sincronização estiver ativa, ficam também no nosso servidor: peças, sessões com as tuas notas, registos de andamento, objetivos, rondas na sala de treino, os registos da tua pasta de partituras e das tuas listas, bem como as tuas anotações nas partituras, incluindo o que escreves à mão. Finalidade: ter os mesmos dados em todos os teus dispositivos e uma cópia de segurança caso percas um dispositivo. A base jurídica é a execução do contrato de utilização (art. 6.º, n.º 1, alínea b do RGPD).
• Deine Dateien erreichen uns nie. Audio- und Videoaufnahmen, Noten-PDFs und Begleit-Audios bleiben auf deinem Gerät. Gleichst du sie ab, gehen sie ausschließlich in deine eigene Wolke (iCloud bzw. Google Drive), zu der wir keinen Zugang haben. Zu uns wandert nur der Eintrag dazu: bei einer Aufnahme Name, Länge, Bewertung und das Stück, bei einer Note Titel, Komponist:in und Schlagworte.Your files never reach us. Audio and video recordings, sheet music PDFs and play-along audio stay on your device. If you sync them, they go solely to your own cloud (iCloud or Google Drive), which we have no access to. All that reaches us is the entry about them: for a recording its name, length, rating and piece; for a score its title, composer and tags.Tes fichiers ne nous parviennent jamais. Les enregistrements audio et vidéo, les PDF de partitions et les accompagnements audio restent sur ton appareil. Si tu les synchronises, ils vont uniquement dans ton propre cloud (iCloud ou Google Drive), auquel nous n’avons pas accès. Seule la fiche correspondante nous parvient : pour un enregistrement, son nom, sa durée, sa note et le morceau ; pour une partition, le titre, le compositeur ou la compositrice et les mots-clés.Tus archivos nunca llegan hasta nosotros. Las grabaciones de audio y vídeo, los PDF de partituras y los audios de acompañamiento permanecen en tu dispositivo. Si los sincronizas, van únicamente a tu propia nube (iCloud o Google Drive), a la que no tenemos acceso. Hasta nosotros solo llega la ficha correspondiente: de una grabación, su nombre, duración, valoración y la pieza; de una partitura, el título, la persona que la compuso y las etiquetas.I tuoi file non ci raggiungono mai. Le registrazioni audio e video, i PDF degli spartiti e gli audio di accompagnamento restano sul tuo dispositivo. Se li sincronizzi, finiscono solo nel tuo cloud personale (iCloud o Google Drive), a cui non abbiamo accesso. A noi arriva soltanto la scheda relativa: di una registrazione il nome, la durata, la valutazione e il brano; di uno spartito il titolo, chi lo ha composto e le parole chiave.Os teus ficheiros nunca chegam até nós. As gravações de áudio e vídeo, os PDF de partituras e os áudios de acompanhamento permanecem no teu dispositivo. Se os sincronizares, vão apenas para a tua própria nuvem (iCloud ou Google Drive), à qual não temos acesso. Até nós chega apenas o registo correspondente: de uma gravação, o nome, a duração, a avaliação e a peça; de uma partitura, o título, quem a compôs e as palavras-chave.
• Buddys: Verbindest du dich mit einem anderen Konto als Übe-Buddy, speichern wir die Verbindung (welche zwei Konten, seit wann, bis zur Annahme den Einladungscode) und das, was ihr euch schickt: Schnappschüsse deines Übens (Übetage und Minuten der Woche, deine Serie, dein aktuelles Ziel samt Stück und Tempo), Stück-Titel, eine Notiz von bis zu 160 Zeichen und Reaktionen als Emoji. Das sieht ausschließlich das Konto, mit dem du verbunden bist. Deine Übehistorie, Noten und Aufnahmen gehen nie mit, und es gibt keine Suche nach Personen: Verbunden wird nur, wer persönlich einen Code erhalten hat. Trennst du die Verbindung, löschen wir das Geschickte beider Seiten sofort; die Verbindung selbst bleibt als beendet vermerkt, damit die andere Seite es erfährt, und wird mit dem Konto gelöscht. Die Einladungsseite im Netz zeigt jedem, der den Link hat, den Vornamen der einladenden Person; der Code gilt sieben Tage. Rechtsgrundlage ist die Erfüllung des Nutzungsvertrags (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO).Buddies: If you connect with another account as practice buddies, we store the connection (which two accounts, since when, and the invitation code until it is accepted) and what you send each other: snapshots of your practice (practice days and minutes of the week, your streak, your current goal with piece and tempo), piece titles, a note of up to 160 characters and reactions as emoji. Only the account you are connected with can see this. Your practice history, sheet music and recordings never travel along, and there is no people search: only someone who personally received a code can connect. If you end the connection, we delete what both sides sent immediately; the connection itself remains marked as ended so the other side learns of it, and is deleted together with the account. The invitation page on the web shows the first name of the inviting person to anyone who has the link; the code is valid for seven days. Legal basis is performance of the contract (Art. 6(1)(b) GDPR).Compagnons : Si tu te relies à un autre compte comme compagnons de pratique, nous enregistrons la liaison (quels deux comptes, depuis quand, et le code d’invitation jusqu’à son acceptation) et ce que vous vous envoyez : des instantanés de ta pratique (jours et minutes de la semaine, ta série, ton objectif actuel avec morceau et tempo), des titres de morceaux, une note de 160 caractères au plus et des réactions sous forme d’emoji. Seul le compte avec lequel la liaison existe peut le voir. Ton historique, tes partitions et tes enregistrements ne partent jamais, et il n’existe aucune recherche de personnes : seule une personne ayant reçu un code personnellement peut se relier. Si tu mets fin à la liaison, nous supprimons immédiatement ce que les deux côtés ont envoyé ; la liaison elle-même reste marquée comme terminée pour que l’autre côté l’apprenne, et elle est supprimée avec le compte. La page d’invitation sur le web montre le prénom de la personne qui invite à quiconque possède le lien ; le code est valable sept jours. La base juridique est l’exécution du contrat d’utilisation (art. 6, § 1, point b du RGPD).Compañeros: Si te conectas con otra cuenta como compañeros de práctica, guardamos la conexión (qué dos cuentas, desde cuándo y el código de invitación hasta que se acepta) y lo que os enviáis: instantáneas de tu práctica (días y minutos de la semana, tu racha, tu objetivo actual con pieza y tempo), títulos de piezas, una nota de hasta 160 caracteres y reacciones en forma de emoji. Solo la cuenta con la que existe la conexión puede verlo. Tu historial, tus partituras y tus grabaciones nunca viajan con ello, y no existe búsqueda de personas: solo puede conectarse quien haya recibido un código personalmente. Si terminas la conexión, borramos de inmediato lo que enviaron ambas partes; la conexión en sí queda marcada como terminada para que la otra parte lo sepa, y se borra junto con la cuenta. La página de invitación en la web muestra el nombre de pila de quien invita a cualquiera que tenga el enlace; el código vale siete días. La base jurídica es la ejecución del contrato de uso (art. 6.1.b del RGPD).Compagni: Se ti colleghi a un altro account come compagni di studio, salviamo il collegamento (quali due account, da quando e il codice di invito fino all’accettazione) e ciò che vi mandate: istantanee del tuo studio (giorni e minuti della settimana, la tua serie, il tuo obiettivo attuale con brano e tempo), titoli di brani, una nota di al massimo 160 caratteri e reazioni sotto forma di emoji. Lo vede esclusivamente l’account con cui esiste il collegamento. La tua cronologia, gli spartiti e le registrazioni non partono mai, e non esiste una ricerca di persone: si collega solo chi ha ricevuto personalmente un codice. Se interrompi il collegamento, cancelliamo subito ciò che entrambe le parti hanno mandato; il collegamento stesso resta segnato come terminato perché l’altra parte lo sappia, e viene cancellato insieme all’account. La pagina di invito sul web mostra a chiunque abbia il link il nome della persona che invita; il codice vale sette giorni. La base giuridica è l’esecuzione del contratto d’uso (art. 6, par. 1, lett. b GDPR).Parceiros: Se te ligares a outra conta como parceiros de prática, guardamos a ligação (que duas contas, desde quando e o código de convite até ser aceite) e o que enviam um ao outro: instantâneos do teu estudo (dias e minutos da semana, a tua sequência, o teu objetivo atual com peça e andamento), títulos de peças, uma nota de até 160 caracteres e reações em forma de emoji. Só a conta com que existe a ligação o vê. O teu histórico, as tuas partituras e as tuas gravações nunca seguem, e não existe pesquisa de pessoas: só se liga quem recebeu pessoalmente um código. Se terminares a ligação, apagamos de imediato o que ambos os lados enviaram; a ligação em si fica marcada como terminada para que o outro lado o saiba, e é apagada juntamente com a conta. A página de convite na web mostra a quem tiver a ligação o primeiro nome de quem convida; o código é válido por sete dias. A base jurídica é a execução do contrato de utilização (art. 6.º, n.º 1, alínea b do RGPD).

Ein Taktura-Konto kannst du ab 16 Jahren anlegen. Bist du jünger, brauchst du dafür das Einverständnis eines Elternteils oder einer erziehungsberechtigten Person. Zum Üben ohne Konto gibt es keine Altersgrenze.You can create a Taktura account from the age of 16. If you are younger, you need the consent of a parent or legal guardian. There is no age limit for practising without an account.Tu peux créer un compte Taktura à partir de 16 ans. Si tu es plus jeune, il te faut l’accord d’un parent ou d’un représentant légal. Pour pratiquer sans compte, il n’y a pas de limite d’âge.Puedes crear una cuenta de Taktura a partir de los 16 años. Si eres menor, necesitas el consentimiento de tu madre, padre o tutor legal. Para practicar sin cuenta no hay límite de edad.Puoi creare un account Taktura a partire dai 16 anni. Se sei più giovane, ti serve il consenso di un genitore o di chi ne fa le veci. Per studiare senza account non c’è alcun limite di età.Podes criar uma conta Taktura a partir dos 16 anos. Se fores mais novo, precisas do consentimento de um dos pais ou de quem tem a tua guarda. Para estudar sem conta não há limite de idade.

Für Konto und Datenhaltung nutzen wir Supabase (Supabase, Inc.), betrieben in der Europäischen Union (Frankfurt am Main). Es besteht ein Auftragsverarbeitungsvertrag.For accounts and data storage we use Supabase (Supabase, Inc.), operated in the European Union (Frankfurt am Main). A data processing agreement is in place.Pour le compte et le stockage des données, nous utilisons Supabase (Supabase, Inc.), exploité dans l’Union européenne (Francfort-sur-le-Main). Un contrat de sous-traitance est en place.Para la cuenta y el almacenamiento de datos usamos Supabase (Supabase, Inc.), operado en la Unión Europea (Fráncfort del Meno). Existe un contrato de encargo de tratamiento.Per l’account e la conservazione dei dati usiamo Supabase (Supabase, Inc.), con sede operativa nell’Unione europea (Francoforte sul Meno). È in essere un contratto di responsabile del trattamento.Para a conta e o armazenamento de dados usamos o Supabase (Supabase, Inc.), operado na União Europeia (Frankfurt am Main). Existe um contrato de subcontratação.

Die Anmelde-Mail mit deinem Anmeldelink verschicken wir über Brevo (Brevo GmbH bzw. Brevo SAS, Frankreich) mit Servern in Deutschland. Dabei wird deine E-Mail-Adresse zum Versand verarbeitet. Es besteht ein Auftragsverarbeitungsvertrag; eine Übermittlung in ein Drittland findet nicht statt.The sign-in email containing your link is sent via Brevo (Brevo GmbH / Brevo SAS, France) using servers in Germany. Your email address is processed for delivery. A data processing agreement is in place; no transfer to a third country takes place.L’e-mail de connexion contenant ton lien est envoyé via Brevo (Brevo GmbH / Brevo SAS, France) avec des serveurs en Allemagne. Ton adresse e-mail est traitée pour l’envoi. Un contrat de sous-traitance est en place ; aucun transfert vers un pays tiers n’a lieu.El correo de inicio de sesión con tu enlace se envía a través de Brevo (Brevo GmbH / Brevo SAS, Francia) con servidores en Alemania. Tu dirección de correo se procesa para el envío. Existe un contrato de encargo de tratamiento; no se produce ninguna transferencia a terceros países.L’e-mail di accesso con il tuo link viene inviata tramite Brevo (Brevo GmbH / Brevo SAS, Francia) con server in Germania. Il tuo indirizzo e-mail viene trattato per la spedizione. È in essere un contratto di responsabile del trattamento; non avviene alcun trasferimento verso un Paese terzo.O e-mail de início de sessão com a tua ligação é enviado através do Brevo (Brevo GmbH / Brevo SAS, França) com servidores na Alemanha. O teu endereço de e-mail é tratado para o envio. Existe um contrato de subcontratação; não ocorre qualquer transferência para um país terceiro.

Du kannst dein Konto jederzeit in den Einstellungen der App löschen. Damit entfernen wir deine Daten in der Cloud; die Übedaten auf deinem Gerät bleiben erhalten und die App bleibt ohne Konto voll nutzbar.You can delete your account at any time in the app settings. This removes your data from the cloud; the practice data on your device remains and the app stays fully usable without an account.Tu peux supprimer ton compte à tout moment dans les réglages de l’app. Nous supprimons alors tes données dans le cloud ; les données d’entraînement sur ton appareil sont conservées et l’app reste pleinement utilisable sans compte.Puedes borrar tu cuenta en cualquier momento en los ajustes de la app. Con ello eliminamos tus datos en la nube; los datos de práctica en tu dispositivo se conservan y la app sigue siendo totalmente utilizable sin cuenta.Puoi eliminare il tuo account in qualsiasi momento nelle impostazioni dell’app. Con ciò rimuoviamo i tuoi dati nel cloud; i dati di studio sul dispositivo restano e l’app resta pienamente utilizzabile senza account.Podes apagar a tua conta a qualquer momento nas definições da app. Assim removemos os teus dados na nuvem; os dados de estudo no teu dispositivo mantêm-se e a app continua totalmente utilizável sem conta.

5. Lokale Speicherung im Browser5. Local storage in your browser5. Stockage local dans le navigateur5. Almacenamiento local en el navegador5. Memorizzazione locale nel browser5. Armazenamento local no navegador

Wir setzen keine Tracking-Cookies. Für die Funktion der Seite speichern wir lediglich einige wenige Werte lokal in deinem Browser (localStorage), die dein Gerät nicht verlassen: We do not set tracking cookies. For the site to function, we only store a few values locally in your browser (localStorage), which never leave your device:Nous n’utilisons pas de cookies de traçage. Pour le fonctionnement du site, nous enregistrons seulement quelques valeurs en local dans ton navigateur (localStorage), qui ne quittent pas ton appareil :No usamos cookies de rastreo. Para que la página funcione guardamos solo unos pocos valores localmente en tu navegador (localStorage), que no salen de tu dispositivo:Non usiamo cookie di tracciamento. Per il funzionamento del sito salviamo soltanto pochi valori in locale nel tuo browser (localStorage), che non lasciano mai il tuo dispositivo:Não usamos cookies de rastreamento. Para o site funcionar, guardamos apenas alguns poucos valores localmente no seu navegador (localStorage), que nunca saem do seu aparelho:

• deine Sprachauswahl (DE/EN/FR/ES/IT/PT), damit die Seite in deiner Sprache erscheint;your language choice (DE/EN/FR/ES/IT/PT) so the site appears in your language;ton choix de langue (DE/EN/FR/ES/IT/PT), pour que le site s’affiche dans ta langue ;tu selección de idioma (DE/EN/FR/ES/IT/PT), para que la página aparezca en tu idioma;la tua scelta della lingua (DE/EN/FR/ES/IT/PT), così il sito appare nella tua lingua;a sua escolha de idioma (DE/EN/FR/ES/IT/PT), para o site aparecer no seu idioma;
• im Feedback-Formular die zuletzt eingegebenen Angaben zu Gerät, App-Version, Name und E-Mail, damit du sie beim nächsten Feedback nicht erneut eintippen musst.in the feedback form, the details you last entered for device, app version, name and email, so you don’t have to retype them for your next feedback.dans le formulaire de retours, les dernières indications saisies pour l’appareil, la version de l’app, le nom et l’e-mail, pour ne pas avoir à les retaper la fois suivante.en el formulario de comentarios, los últimos datos introducidos de dispositivo, versión de la app, nombre y correo, para que no tengas que escribirlos de nuevo.nel modulo dei riscontri le ultime indicazioni inserite su dispositivo, versione dell’app, nome ed e-mail, così non devi ridigitarle la volta dopo.no formulário de retorno, as últimas indicações de aparelho, versão do app, nome e e-mail, para você não precisar digitar tudo de novo na próxima vez.

Rechtsgrundlage ist unser berechtigtes Interesse an einer funktionsfähigen Website (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO). Du kannst diese Werte jederzeit über die Einstellungen deines Browsers löschen. The legal basis is our legitimate interest in a functional website (Art. 6(1)(f) GDPR). You can delete these values at any time via your browser settings.La base juridique est notre intérêt légitime à un site fonctionnel (art. 6, § 1, point f du RGPD). Tu peux supprimer ces valeurs à tout moment dans les réglages de ton navigateur.La base jurídica es nuestro interés legítimo en una web funcional (art. 6.1.f del RGPD). Puedes borrar estos valores en cualquier momento desde los ajustes de tu navegador.La base giuridica è il nostro legittimo interesse a un sito funzionante (art. 6 par. 1 lett. f GDPR). Puoi cancellare questi valori in qualsiasi momento dalle impostazioni del tuo browser.A base legal é o nosso interesse legítimo em um site que funcione (art. 6.º, n.º 1, alínea f, do RGPD). Você pode apagar esses valores a qualquer momento nas configurações do seu navegador.

6. Schriftarten & Medien6. Fonts & media6. Polices et médias6. Fuentes y medios6. Caratteri & contenuti multimediali6. Fontes & mídia

Alle Schriftarten sind lokal auf unserem Server eingebunden. Es findet keine Verbindung zu Google Fonts oder anderen Drittanbietern statt; es werden dabei keine Daten an Dritte übertragen. Die auf der Seite hörbaren Klangbeispiele werden ausschließlich in deinem Browser erzeugt. All fonts are hosted locally on our server. No connection is made to Google Fonts or other third parties, and no data is transferred to third parties in this process. The audio examples on the page are generated entirely within your browser.Toutes les polices sont hébergées localement sur notre serveur. Aucune connexion n’est établie avec Google Fonts ou d’autres prestataires tiers, et aucune donnée n’est transmise à des tiers. Les exemples sonores audibles sur la page sont générés uniquement dans ton navigateur.Todas las fuentes están alojadas localmente en nuestro servidor. No se establece ninguna conexión con Google Fonts ni con otros proveedores externos, y no se transmiten datos a terceros. Los ejemplos de sonido que se oyen en la página se generan únicamente en tu navegador.Tutti i caratteri sono ospitati in locale sul nostro server. Non viene stabilita alcuna connessione con Google Fonts o altri fornitori terzi; in questo modo nessun dato viene trasmesso a terzi. Gli esempi sonori che si sentono sulla pagina vengono generati soltanto nel tuo browser.Todas as fontes estão hospedadas localmente no nosso servidor. Nenhuma conexão é feita com o Google Fonts ou outros terceiros, e assim nenhum dado é transmitido a terceiros. Os exemplos sonoros que se ouvem na página são gerados apenas no seu navegador.

7. Keine Analyse, kein Tracking7. No analytics, no tracking7. Pas d’analyse, pas de traçage7. Sin analítica, sin rastreo7. Nessuna analisi, nessun tracciamento7. Sem análise, sem rastreamento

Wir verwenden keine Analyse-Tools, keine Werbe-Netzwerke und kein Profiling. Dein Verhalten auf der Seite wird nicht ausgewertet. We use no analytics tools, no advertising networks and no profiling. Your behaviour on the site is not analysed.Nous n’utilisons ni outils d’analyse, ni régies publicitaires, ni profilage. Ton comportement sur le site n’est pas évalué.No usamos herramientas de analítica, ni redes publicitarias, ni elaboración de perfiles. Tu comportamiento en la página no se analiza.Non usiamo strumenti di analisi, né reti pubblicitarie, né profilazione. Il tuo comportamento sul sito non viene valutato.Não usamos ferramentas de análise, nem redes de publicidade, nem criação de perfis. O seu comportamento no site não é avaliado.

8. Deine Rechte8. Your rights8. Tes droits8. Tus derechos8. I tuoi diritti8. Os seus direitos

Dir stehen nach der DSGVO folgende Rechte zu: Auskunft (Art. 15), Berichtigung (Art. 16), Löschung (Art. 17), Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18), Datenübertragbarkeit (Art. 20) sowie Widerspruch (Art. 21). Eine erteilte Einwilligung kannst du jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen. Wende dich dazu formlos an hello@taktura.app. Under the GDPR you have the following rights: access (Art. 15), rectification (Art. 16), erasure (Art. 17), restriction of processing (Art. 18), data portability (Art. 20) and objection (Art. 21). You may withdraw any consent given at any time with effect for the future. To do so, simply contact hello@taktura.app.Le RGPD te donne les droits suivants : accès (art. 15), rectification (art. 16), effacement (art. 17), limitation du traitement (art. 18), portabilité (art. 20) et opposition (art. 21). Tu peux retirer à tout moment un consentement donné, avec effet pour l’avenir. Écris-nous simplement à hello@taktura.app.El RGPD te otorga los siguientes derechos: acceso (art. 15), rectificación (art. 16), supresión (art. 17), limitación del tratamiento (art. 18), portabilidad (art. 20) y oposición (art. 21). Puedes retirar en cualquier momento un consentimiento dado, con efecto para el futuro. Escríbenos sin formalidades a hello@taktura.app.Ai sensi del GDPR hai i diritti seguenti: accesso (art. 15), rettifica (art. 16), cancellazione (art. 17), limitazione del trattamento (art. 18), portabilità dei dati (art. 20) e opposizione (art. 21). Un consenso dato lo puoi revocare in qualsiasi momento con effetto per il futuro. Per farlo scrivi senza formalità a hello@taktura.app.Nos termos do RGPD, você tem os seguintes direitos: acesso (art. 15.º), retificação (art. 16.º), apagamento (art. 17.º), limitação do tratamento (art. 18.º), portabilidade dos dados (art. 20.º) e oposição (art. 21.º). Um consentimento dado pode ser retirado a qualquer momento, com efeito para o futuro. Para isso, escreva sem formalidades para hello@taktura.app.

Außerdem hast du das Recht, dich bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde zu beschweren (Art. 77 DSGVO), etwa der für deinen Wohnort zuständigen Landesbehörde. You also have the right to lodge a complaint with a data protection supervisory authority (Art. 77 GDPR), for example the authority responsible for your place of residence.Tu as en outre le droit d’introduire une réclamation auprès d’une autorité de contrôle de la protection des données (art. 77 du RGPD), par exemple celle compétente pour ton lieu de résidence.Además tienes derecho a presentar una reclamación ante una autoridad de control de protección de datos (art. 77 del RGPD), por ejemplo la competente en tu lugar de residencia.Hai inoltre il diritto di presentare reclamo a un’autorità di controllo per la protezione dei dati (art. 77 GDPR), per esempio a quella competente per il tuo luogo di residenza.Você tem ainda o direito de apresentar reclamação a uma autoridade de controlo da proteção de dados (art. 77.º do RGPD), por exemplo à autoridade competente do seu local de residência.

Stand: September 2026. Bei Änderungen an der Website oder den eingesetzten Diensten passen wir diese Erklärung an. Last updated: September 2026. We will update this policy if the website or the services used change. Only the German version is legally binding.Mise à jour : septembre 2026. En cas de modification du site ou des services utilisés, nous adaptons cette politique. Seule la version allemande fait foi.Actualización: septiembre de 2026. Si cambiamos la web o los servicios utilizados, adaptaremos esta política. Solo la versión alemana es jurídicamente vinculante.Aggiornamento: settembre 2026. Se cambiano il sito o i servizi usati, adeguiamo questa informativa. Fa fede soltanto la versione tedesca.Atualizado em: setembro de 2026. Se o site ou os serviços usados mudarem, ajustamos esta política. Apenas a versão alemã é juridicamente vinculativa.